This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Oczkować
dane wykonawcze
Aug 21, 2011 17:54
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Karpa

Polish to English Other Forestry / Wood / Timber Gardening
Czy 'karpa'(za wikipedią: system korzeniowy roślin wraz z pędem podziemnym, w leśnictwie także pozostałość po ścięciu drzewa – system korzeniowy wraz z pniakiem.) to 'rootstock'? Wg. słownika Oxford-Pwn 'rootstock' to KŁĄCZA.

Dzięki
Proposed translations (English)
2 stump
References
see page 10

Discussion

geopiet Aug 28, 2011:
czy 'rootstock' powinno się tłumaczyć jako 'kłącze nie wiem

i przepraszam za późną odpowiedź :(
zllz (asker) Aug 23, 2011:
Dzięki za odpowedź. W takim razie czy 'rootstock' powinno się tłumaczyć jako 'kłącze'? Czy tak się nazywa to, co powstaje po oczkowaniu?
geopiet Aug 21, 2011:
rootstock The plant being propagated (represented by the bud) is referred to as the scion, while the plant being grafted onto is referred to as the rootstock, or simply stock. - http://aggie-horticulture.tamu.edu/propagation/budding/buddi...

Proposed translations

35 mins
Selected

stump

the stump or tree stump is usually a small remaining portion of the trunk with the roots still in the ground. - http://en.wikipedia.org/wiki/Tree_stump

Stump: the remainder of the turnk including the roots after the tree is felled. - http://www.infovisual.info/01/007_en.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

6 mins
Reference:

see page 10

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search