Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron roughneck
Polish translation:
klucz hydrauliczny
Added to glossary by
Roberto27
Aug 19, 2011 14:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
iron roughneck
English to Polish
Tech/Engineering
Geology
wiercenia
maszyna wiertnicza (http://www.nov.com/Drilling/Iron_Roughnecks.aspx) - zastanawiam się czy to w ogóle tłumaczyć posługując się odpowiednikiem nazwy pracownika platformy wiertniczej czyli "Pomocnika wiertacza"czy lepiej zostawić w oryginale?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | klucz hydrauliczny |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
Proposed translations
4 hrs
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
klucz hydrauliczny
http://www.wug.gov.pl/index.php?statystyki/4_01_2010
A na tej stronie jest broszurka ze zdjęciami, klucze hydrauliczne widać na stronach 14 i 15: http://www.pn-diament.com.pl/content/download/855/3574/versi...
A na tej stronie jest broszurka ze zdjęciami, klucze hydrauliczne widać na stronach 14 i 15: http://www.pn-diament.com.pl/content/download/855/3574/versi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, dziekuję bardzo"
Something went wrong...