Turkish term
Russian Federation
Highly-experienced, reliable, flexible!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
açıklamalar kısmına, mesruhat verecektir
It is a phrase from the passport of a citizen of Turkey in the bottom of the page where the children are listed. Would you, please, help me to translate this phrase into English. I'll appreciate it)
Aug 18, 2011 14:03: Murad AWAD changed "Term asked" from "aciklamalar kismina, mesruhat verecektir" to "açıklamalar kısmına, mesruhat verecektir"
Proposed translations
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
explanation shall be/to be provided on the "OBSERVATIONS" pages
"Açıklamalar kısmı" refers to pages 11 through 14, which bear the heading "Açıklamalar"; under the heading "Açıklamalar" they use the term "OBSERVATIONS", so consequently, you have to use that term as well for consistency with the passport terminology...
Türkiye
professional, low cost, punctual
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
A remark shall be provided in the explanation section.
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
will add an annotation into the explanations part
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
add annotation
açıklamalr kısmı: remarks field
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-08-18 13:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Annotation will be added to the remarks field by the........
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
..shall put annotations in the explanation section/column
United States
Court /Medical Interpreter, Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
annotation on the observations page
will provide clarification in the explanation section
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-23 11:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The Turkish sentence has "Bu sayfaya kayit yapan makam" at the beginning which means "The official that filled in this form" in English. The Turkish sentence doesn't have the word "pages" either. The answer chosen by the asker is completely misleading.
Something went wrong...