Aug 17, 2011 23:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
push and pull factors
English to Latvian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Migration
reasons which make people move away from somewhere are called push factors and reasons which may attract people to a new place are called pull factors
Eur lex piemēros tiek lietoti "migrāciju veicinoši" faktori, bet tas attiecas uz abiem (push and pull) kopā, tiek lietots arī "pamudinājuma faktori", runājot par "push", un stimulējošie faktori, runājot par "pull" faktoriem, bet, manuprāt, mudinošs un stimulējošs ir sinonīmi. Varbūt kādas labākas idejas, kā atšķirt vienu no otra?
Eur lex piemēros tiek lietoti "migrāciju veicinoši" faktori, bet tas attiecas uz abiem (push and pull) kopā, tiek lietots arī "pamudinājuma faktori", runājot par "push", un stimulējošie faktori, runājot par "pull" faktoriem, bet, manuprāt, mudinošs un stimulējošs ir sinonīmi. Varbūt kādas labākas idejas, kā atšķirt vienu no otra?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | grūdiena-pievilkšanas faktori |
Kunik
|
| 4 +1 | atgrūdošie un pievelkošie faktori |
Aivars Zarins
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
grūdiena-pievilkšanas faktori
Akadterm skaidrojums attiecas uz īslaicīgu ceļošanu (tūrismu), bet Migrācijas tīkla glosārijā tas skatīts migrācijas kontekstā.
EN push-pull theory
LV grūdiena - pievilkšanas teorija
RU теория толчка-притяжения
DE die Schub-Zug-Theorie
Definīcija: Viena no ceļošanas motivācijas teorijām, kura aplūko faktorus, kas liek cilvēkiem uz laiku atstāt savu ierasto dzīves vidi un doties ceļojumā. Šajā teorijā par noteicošajiem tiek uzskatīti divu pretēju virzienu faktori: grūdiena faktori, no vienas puses, un pievilkšanas faktori, no otras puses. Grūdiena faktori noved pie tā, ka cilvēks pieņem lēmumu doties ceļojumā, savukārt, pievilkšanas faktori ir tie, kas ietekmē lēmumu par ceļojuma galamērķi.
Sk. arī grūdiena faktori; pievilkšanas faktori
Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2008
"iemesli, kas piespiež migrantus pamest savas zemes (grūdiena
faktori) un par to, kas vi ņus piesaista Eiropai (pievelkošie faktori)."
EN push-pull theory
LV grūdiena - pievilkšanas teorija
RU теория толчка-притяжения
DE die Schub-Zug-Theorie
Definīcija: Viena no ceļošanas motivācijas teorijām, kura aplūko faktorus, kas liek cilvēkiem uz laiku atstāt savu ierasto dzīves vidi un doties ceļojumā. Šajā teorijā par noteicošajiem tiek uzskatīti divu pretēju virzienu faktori: grūdiena faktori, no vienas puses, un pievilkšanas faktori, no otras puses. Grūdiena faktori noved pie tā, ka cilvēks pieņem lēmumu doties ceļojumā, savukārt, pievilkšanas faktori ir tie, kas ietekmē lēmumu par ceļojuma galamērķi.
Sk. arī grūdiena faktori; pievilkšanas faktori
Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2008
"iemesli, kas piespiež migrantus pamest savas zemes (grūdiena
faktori) un par to, kas vi ņus piesaista Eiropai (pievelkošie faktori)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
4 hrs
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
atgrūdošie un pievelkošie faktori
Vēl varētu būt izstumjošie un piesaistošie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-18 08:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cik saprotu, tie ir faktori, kas atbaida, atgrūž vai mudina doties prom. Piemēram, katastrofas, vardarbība vai trūkums. Atgrūst būtu vidējais optimālais variants.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-18 08:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cik saprotu, tie ir faktori, kas atbaida, atgrūž vai mudina doties prom. Piemēram, katastrofas, vardarbība vai trūkums. Atgrūst būtu vidējais optimālais variants.
Note from asker:
| Manuprāt, "izstumjošie" nav īsti labs vārds, jo liek domāt, ka šie cilvēki tiek "izstumti"/"atstumti" no sabiedrības, bet runa jau ir par mudinājumu, nevis izstumšanu. |
Something went wrong...