Aug 17, 2011 13:50
12 yrs ago
English term
authorization owner code
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Hi, can someone propose me a translation for "authorization owner code". This is the context "This 4 digit code can be randomized created with the service tool or in machine by use of authorization owner code.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | code d'autorisation du propriétaire |
Sarah Ossipow-Cheang
|
| 4 +1 | code du détenteur de l'autorisation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | code d'autorisation du propriétaire |
Genevieve Tournebize
|
Proposed translations
+3
8 mins
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
code d'autorisation du propriétaire
l'expression en anglais est un calque de l'expression française
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre réponse, elle me parait pertinente"
+1
19 mins
8 hrs
Genevieve Tournebize
Native in English
&
French
Works in field
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
code d'autorisation du propriétaire
this is for a car radio
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-17 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
When the battery is dead you have to reset the code otherwise the car radio does not work. This is against theft
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-17 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
When the battery is dead you have to reset the code otherwise the car radio does not work. This is against theft
Discussion
"can be randomized created" (!!!) – maybe: can be created randomly
"created [...] in machine" (!!!) – maybe: created by an automated process
But I'm just guessing. And finally...
"by use of authorization owner code" was probably meant to be "by using the owner's authorization code"
www.neunic.com/fr/transfer/ - En cache
Vous obtiendrez le code d'autorisation du propriétaire actuel du domaine. Login requis!Pour remplir cette fonction, vous devez déjà avoir un compte et être ...
►
Transfert de domaines | ch|nic|vu - De domaine gratuit pour tous + ...
www.nic.ch.vu/fr/transfer/ - En cache
Vous obtiendrez le code d'autorisation du propriétaire actuel du domaine. Login requis!Pour remplir cette fonction, vous devez déjà avoir un compte et être ...
Transfert de domaines | cy)dots.com - Espace web gratuit de ...
fr.cydots.com/transfer/ - En cache
Vous obtiendrez le code d'autorisation du propriétaire actuel du domaine. Login requis!Pour remplir cette fonction, vous devez déjà avoir un compte et être ...
Transfert de domaines | ^AlpenNIC.com - L'email de votre espace ...
www.alpennic.com/fr/transfer/ - En cache
Vous obtiendrez le code d'autorisation du propriétaire actuel du domaine. Login requis!Pour remplir cette fonction, vous devez déjà avoir un compte et être ...
Transfert de domaines | Lavanic.com - Page d'accueil gratuitement ...
www.lavanic.com/fr/transfer/ -