Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skills mix
Romanian translation:
combinație de aptitudini
Added to glossary by
Ioana Costache
Aug 16, 2011 20:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
skills mix
English to Romanian
Other
International Org/Dev/Coop
Human resource needs are identified, including staffing levels, skills mix, training, and supervision.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | combinație de aptitudini |
Ioana Costache
|
Change log
Aug 22, 2011 15:08: Ioana Costache Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
combinație de aptitudini
Niciodată nu nimeresc traducerea lui "skill" în astfel de contexte, deşi am învăţat cândva la psihologie diferenţa dintre competenţă şi aptitudine :) Cred, totuşi, că aici merg amândouă. Limbajul de lemn UE văd că l-a preferat pe aptitudini în fragmentul citat. Propun să mai aştepţi opinii :)
Example sentence:
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Nu există o combinație unică de aptitudini care să reprezinte, în orice situație, rețeta pentru o inovare reușită.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...