inglés term (edited): NDCD

Dos opciones:
Convenio de Trabajo y de no Circunvención y no Divulgación (NCDC por sus siglas en inglés)
Convenio de No-Divulgación y de No-Eludición


What is non-circumvention, non-disclosure (NCND) agreement ...
www.businessdictionary.com/.../non-circumvention-non-disclo... - CachedDefinition of non-circumvention, non-disclosure (NCND) agreement: Instrument used in early stages of a business transaction arranged by brokers ...

http://comex.bancogalicia.com/web/guest/negocios/notasfirmad...
Para disipar este dilema, las partes deberían celebrar un contrato de intermediación ocasional por escrito. Estos contratos comúnmente se denominan Non-circumvention and non-disclosure Agreements, y en la jerga de los empresarios del comercio internacional se los conoce por su sigla: NCND Agreements.

Es recomendable que el NCND Agreement contemple –como mínimo– los siguientes aspectos de la vinculación:


http://www.scribd.com/doc/30878723/NCND-Spanish
*** Convenio de Trabajo y de no Circunvención y no Divulgación*****
Este Convenio de Trabajo y Sociedad de No Circunvención y No Divulgación se inicia este día____ de______ de 2010.

[PDF] Non-Disclosure and Non-Circumvention Agreement Convention de Non ... - [ Translate this page ]
mantraexport.tripod.com/2/NCND_4_LANGUAGES_SAMPLE.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
****Convenio de No-Divulgación y de No-Eludición***. Convênio de Não-Divulgação e de Não-Eludição. ICC / NCND-00,Month, 0000. The present agreement is concluded ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-16 05:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops... the letters should read "NCND por sus siglas en inglés)".

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/258...
English term or phrase: Non-Circumvention Agreement
Spanish translation: Acuerdo de No Circunvención

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
NCND Agreement
Stand for \"non circumvention/non disclosure agreement\". An international trade instrument used in the preliminary stages of a business transaction where the seller and buyer do not know each other, but are brought into contact with each other by one or more intermediaries (also known as brokers or middlemen), to fulfill the transaction. These agreements insure that the intermediaries in the transaction are not circumvented and excluded from the transaction by the buyer and/or seller and/or the other intermediaries. Many trade transactions are chains in which product flows through several intermediaries like this: seller-broker-broker-broker-buyer. Those brokers in the middle use NCNDs to insure that they are not circumvented by anyone else in the chain; also, to insure that information on the other parties in the chain is not disclosed to outside parties. They are valid for a specified term; usually two years.