Aug 15, 2011 19:43
12 yrs ago
Deutsch term
Financial translation: German to English
Native in: Englisch (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Insolvenzfreie Masse
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
in relation to Spanish Cedulas
Die Deckungswerte bei spanischen Covered Bonds bilden keine insolvenzfreie Masse, wie dies bei den deutschen Pfandbriefen der Fall ist.
Here's the sentence in which 'insolvenzfreie Masse' is used - suggestions greatly appreciated.
regards
Caitriona
Here's the sentence in which 'insolvenzfreie Masse' is used - suggestions greatly appreciated.
regards
Caitriona
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+3
3 Stunden
Selected
assets exempt from bankruptcy
or bankruptcy-exempt assets.
Many U.S. sites talk about what kinds of assets are exempt from bankruptcy proceedings. See the terms I suggested on Google.
Many U.S. sites talk about what kinds of assets are exempt from bankruptcy proceedings. See the terms I suggested on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree too.
Many thanks and regards
Caitriona"
+1
7 Min.
AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Sensible solutions
Native in: Englisch (Variant: Wessexois)
Works in: Französisch > Englisch, Englisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
21
bankruptcy-free (combined) collateral
[PDF]
Regulating the Shadow Banking System
Adobe PDF - View as html
The regulatory changes were, in many cases, an endogenous response to the demand for efficient bankruptcy-free collateral in large financial transactions: if repo had not ...
www.brookings.edu/~/media/Files/Programs/ES/BPEA/2010...
Regulating the Shadow Banking System
Adobe PDF - View as html
The regulatory changes were, in many cases, an endogenous response to the demand for efficient bankruptcy-free collateral in large financial transactions: if repo had not ...
www.brookings.edu/~/media/Files/Programs/ES/BPEA/2010...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But what does it mean?
1 Stunde
|
| neutral |
DFTS (X)
: Sounds ok, but the problem is just about every single Google result for "bankruptcy-free collateral" comes up with different websites that link to exactly the same article you cite. It seems like there are just about no other occurrences of it.
3 Stunden
|
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung. sh. auch dieser Link http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Magazine/MagazinWir...
12 Stunden
|
-2
9 Min.
Insolvency free ground
literal translation..
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: literal yes, but can you show it to be appropriate in context?
1 Min.
|
| neutral |
DFTS (X)
: I don't think "ground" has anything to do with this context...
3 Stunden
|
| disagree |
Kim Metzger
: Nothing to do with "ground" in this context. In financial terms, Masse is assets.
7 Stunden
|
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: ground is not the correct translation
2 Tage 5 Stunden
|
5 Stunden
backed by available funds in case of bankruptcy of the issuer
A Pfandbrief will be repaid even if the bank issuing it goes bankrupt (see Wikipedia below), from some kind of guarantee holdings. Spanish Covered Bonds apparently, according to this text, do not have this additional guarantee.
Reference:
Something went wrong...