Marcelina Haftka Aug 14, 2011:

Ja tego "lidera" nauczyłam się w czasie audytów w polskich zakładach produkcyjnych. Była to funkcja luźno powiązana ze stanowiskiem, a bardziej - z doświadczeniem/pracowitością/talentem/byciem osobą zaufaną. Jednak to jest Twoje tłumaczenie - jeśli nie czujesz "lidera" w tym kontekście, to spróbuj poszukać w dokumentach firmy lub jej polskich odpowiedników, o ile istnieją.

Joanna Lech (asker) Aug 14, 2011:

Tylko czy ten "lider" nie będzie pasował bardziej do kontekstu korporacyjnego, biznesowego, itp. niż do personelu technicznego wiertni. Bardziej tak właśnie korporacją "zalatuje" ;-)