Aug 12, 2011 08:16
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Drifter med gummibussning/ledaxeltapp
Swedish to English
Tech/Engineering
Other
(Ett avsnittstittel i en manual.)
Drifter med gummibussning/ledaxeltapp
När drivarmens ledaxeltapp är utnött och måste bytas ut, tar man bort muttrarna, lossar på skruven som klämmer fast ledaxeltappen i drivarmen och tar sedan bort hållarna som är fastskruvade under rännan. Den nya ledaxeltappen (gummibussningen) installeras först, sedan de båda hållarna. Alla bultar och muttrar drages åt ordentligt. Bulten som klämmer fast ledaxeltappen i drivarmen drages åt sist.
Drifter med gummibussning/ledaxeltapp
När drivarmens ledaxeltapp är utnött och måste bytas ut, tar man bort muttrarna, lossar på skruven som klämmer fast ledaxeltappen i drivarmen och tar sedan bort hållarna som är fastskruvade under rännan. Den nya ledaxeltappen (gummibussningen) installeras först, sedan de båda hållarna. Alla bultar och muttrar drages åt ordentligt. Bulten som klämmer fast ledaxeltappen i drivarmen drages åt sist.
Proposed translations
(English)
| 3 | Drifts with rubber bushing/pivot-axle stud |
George Hopkins
|
Proposed translations
45 mins
Drifts with rubber bushing/pivot-axle stud
This is rather tricky. A 'drift' can be one of several things, and 'tapp' could be pinion, etc.
More information about the type of equipment would help...
More information about the type of equipment would help...
Note from asker:
| Det ären manual för en vibrationstransportör. Det pratar om utbyte av drifter, återställning av drifter t ex "Efter varje ingrepp i driften måste inställningen kontrolleras. Det är en egen sektion i manualen och det finns inte riktigt något bättre sammanhang tyvärr :/. |
Something went wrong...