Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposure to each asset
German translation:
Engagement in einer Anlageklasse
Added to glossary by
Ilse Schwender
Aug 11, 2011 21:47
12 yrs ago
English term
exposure to each asset
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
the exposure to each asset class does not exceed 60% at any time. auch damit kämpfe ich :) habt ihr eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Engagement in einer Anlageklasse |
Tatjana Dujmic
|
| 3 | Engagement in einem einzelnen Vermögenswert |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+5
8 hrs
Tatjana Dujmic
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Hands-on experience in real business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
exposure to each asset class
Selected
Engagement in einer Anlageklasse
Das "class" darf hier nicht vegessen werden, das ist ein Bedeutungsunterschied. Anlageklasse heißt z.B. Aktien, festverzinsliche Wertpapiere etc. als Gesamtes, während ein einzelner Vermögenswert nur ein einzelnes bestimmtes Wertpapier ist.
Das (Gesamt)Engagement in einer Anlageklasse übersteigt zu keinem Zeitpunkt 60%...
Das (Gesamt)Engagement in einer Anlageklasse übersteigt zu keinem Zeitpunkt 60%...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Eure Hilfe!!!"
10 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
270
Engagement in einem einzelnen Vermögenswert
Das Engagement in einem einzelnen Vermögenswert übersteigt zu keinem Zeitpunkt 60%. Die Frage wäre: 60% wovon?
Something went wrong...