Aug 11, 2011 03:29
12 yrs ago
English term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
nahe (here)
English to German
Medical
Genetics
stem cell
Context:
In brief, the livers of 12 embryonic (embryonic day 14) rat pups are aseptically removed, diced, rinsed in 1mM EDTA in Hank's BSS without calcium or magnesium, pH 7.0, then incubated for up to 20 minutes in Hank's BSS containing 0.5 mg/ml collagenase to produce a **near single cell suspension**.
?? Einzelzellsuspension
In brief, the livers of 12 embryonic (embryonic day 14) rat pups are aseptically removed, diced, rinsed in 1mM EDTA in Hank's BSS without calcium or magnesium, pH 7.0, then incubated for up to 20 minutes in Hank's BSS containing 0.5 mg/ml collagenase to produce a **near single cell suspension**.
?? Einzelzellsuspension
Proposed translations
(German)
| 3 | Suspension von fast vollständig/nahezu vereinzelten Zellen |
Ingrid Hesse
|
| 3 | [weglassen] |
Anne Schulz
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Suspension von fast vollständig/nahezu vereinzelten Zellen
Könnte ich mir vorstellen, aber Belege gibt's dafür leider keine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 hrs
[weglassen]
"Near-single cell suspension" heißt m.W. "So-gut-wie-Einzelzell-Suspension", aber ich wüsste niemanden, der sich auf Deutsch so vorsichtig ausdrückt.
...the cells appeared predominantly as a near-single cell suspension with minimal cell aggregation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2944850/
...the cells appeared predominantly as a near-single cell suspension with minimal cell aggregation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2944850/
Discussion