Aug 11, 2011 02:48
12 yrs ago
3 viewers *
English term
elegant
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
इसके शाब्दिक अर्थ 'सुरूचिपूर्ण' के अलावा कोई सहज बोलचाल का शब्द सुझाएं।
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+9
4 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
सहज, सुन्दर, मनोहर, हसीन, सुडौल
please use as per your context......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "इस उत्तर में कई सहज विकल्प उपलब्ध हैं। "
+4
8 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
14
सुंदर / मनोहर
संदर्भ के अनुसार ही शब्द का चुनाव हो सकता है जैसे यदि मुझे अपने जीमेल पते lalitanuvad@gmail में "ललित अनुवाद" का अनुवाद करना हो तो मैं इसे लिखूँगा - "elegant translation" :)
तो एक अर्थ ललित भी है :)
वैसे, सुरुचिपूर्ण सटीक है।
तो एक अर्थ ललित भी है :)
वैसे, सुरुचिपूर्ण सटीक है।
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
1 hr
|
| agree |
sukirat anand
3 hrs
|
| agree |
Ashutosh Jha
18 hrs
|
| agree |
Ramesh Bhatt
20 hrs
|
+1
1 hr
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
32
सजीला, रम्य, सुष्ठु,सशिष्ट, रमणीय, सुचारु, परिष्कृत, सुरुचिसम्पन्न
साथियों द्वारा ऊपर बताए गए पर्यायों के अतिरिक्त ये कुछ अन्य विकल्प हैं। वैसे अगर वाक्य उद्धृत करते, तो सटीक समकक्ष शब्द के चुनना सुविधाजनक रहता।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 04:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
त्रुटि: कृपया "शब्द के चुनना" के स्थान पर "शब्द चुनना" पढ़ें।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 04:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
त्रुटि: कृपया "शब्द के चुनना" के स्थान पर "शब्द चुनना" पढ़ें।
+3
3 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
भव्य, शानदार
These are quite appropriate words of elegant.
+2
19 hrs
बढ़िया
यह भी एक विकल्प हो सकता है ....
+1
1 day 4 hrs
Jay Mataji
Native in Hindi
Works in field
Correct me if I am wrong ....!
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Gujarati, and 3 more.
लालित्यपूर्ण, विलासपूर्ण, अति-भव्य, आँखों में बस जानेवाला, ख़ूबसूरत
since it is related to the field of travel and tourism, it has to be associated mainly with architecture (palaces, forts, temples etc) and/or alternately lanscapes or beauty of tourist spots... hence the abpve terms are most apt.
Example sentence:
जयपुर का हवामहल एक लालित्यपूर्ण ईमारत है |
डलहौज़ी का नज़ारा आँखों में बस जानेवाला है |
Something went wrong...