This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 10, 2011 22:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
waste test count
English to Romanian
Medical
Medical (general)
daily maintenance / reagents
Se refera la o procedura de intretinere (spalare automata) zilnica - poate sa fie ceva simplu dar nu-mi dau seama acum; multumesc pt. orice sugestii.
" Follow the prompts on the Daily Maintenance window for handling Cleaning Solution for
the Advanced Magnetic Wash Cleaning, then select Continue.
The system performs a liquid level sense check.
If the Advanced Magnetic Wash Cleaning will be performed, the following is required:
♦ xxx mL of Cleaning Solution loaded on the system.
♦ xxx pipette tips.
♦ xxx MTUs. Ensure that all tiplets are in place in each MTU. Missing tiplets cause the
process to abort and may cause a hardware crash.
♦ At least 20 test counts of Wash Solution from Wash Solution bottle A or Wash Solution
bottle B.
♦ 25 Waste test counts"
" Follow the prompts on the Daily Maintenance window for handling Cleaning Solution for
the Advanced Magnetic Wash Cleaning, then select Continue.
The system performs a liquid level sense check.
If the Advanced Magnetic Wash Cleaning will be performed, the following is required:
♦ xxx mL of Cleaning Solution loaded on the system.
♦ xxx pipette tips.
♦ xxx MTUs. Ensure that all tiplets are in place in each MTU. Missing tiplets cause the
process to abort and may cause a hardware crash.
♦ At least 20 test counts of Wash Solution from Wash Solution bottle A or Wash Solution
bottle B.
♦ 25 Waste test counts"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | analiza / verificare solutie reziduala |
Irina Lazarescu
|
| 4 | Verificarea compozitiei solutiei evacuate |
Marian Popa (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Verificarea compozitiei solutiei evacuate
Este vorba despre testele efectuate pentru a verifica compozitia solutiei (amestecului) rezultate in urma spalarii. Cele 25 de teste sunt necesare pentru ca sistemul sa poata stabili cand solutia evacuata este curata, deci sa deduca cum ca totul este curat deci a terminat treaba
Note from asker:
| da, Mark - asa ceva gindeam si eu, nu stiu insa daca exista un termen consacrat (sau mai compact) pt. acest tip de test. Mersi frumos. |
+1
10 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
analiza / verificare solutie reziduala
In general, in documentatie termenul "waste waters" are corespondent "ape reziduale".
Dictionarul tehnic Englez -Roman -1997-mentioneaza acelasi lucru.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-08-11 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul este folosit inclusiv pentru apa menajera uzata rezultata din gospodariile individuale ce se elimina in canalizare si contine, printre altele, sapun si detergenti in diferite stadii de descompunere.
Cred ca se integreaza in context- my other 2 cents.
Dictionarul tehnic Englez -Roman -1997-mentioneaza acelasi lucru.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-08-11 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul este folosit inclusiv pentru apa menajera uzata rezultata din gospodariile individuale ce se elimina in canalizare si contine, printre altele, sapun si detergenti in diferite stadii de descompunere.
Cred ca se integreaza in context- my other 2 cents.
Note from asker:
| mersi, Irina- aici este insa vorba de un proces de laborator (assay processing for detection of HBC, HIV, etc.,) - ape reziduale cred ca apare mai mult in context hidrotehnic, industrial, constructii, etc. - my 2 cents. Mersi frumos de sugestie. |
| Thanx, Irina- this last one sounds better and I think it might work. Multumesc frumos. |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nu cunosc raspunsul, dar notiunea de "wastewater" si "ape reziduale" mi se pare cu totul si cu totul altceva.
5 hrs
|
Discussion
Deci eram cu totii pe undeva mai mult sau mai putin aproape de adevar.
In cazul asta, as zice: "capacitate pt. 25 de teste de spalare".
Multumesc la toti pt. contributie.