Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kursübersicht
Turkish translation:
kurslara genel (ya da toplu) bakış
Added to glossary by
slmxyz
Aug 10, 2011 09:41
12 yrs ago
German term
Kursübersicht
German to Turkish
Other
IT (Information Technology)
e-learning platform
Bei dieser Übersichtseite findet man alle aktuell angemeldeten Kurse inklusive Kursbeschreibung.. Mehr nicht.
Ich habe das bis jetzt mit "ders programi" übersetzt, jedoch fehlt hier die aussage, dass es sich um eine übersicht handelt.. Ist da jemand?
Ich habe das bis jetzt mit "ders programi" übersetzt, jedoch fehlt hier die aussage, dass es sich um eine übersicht handelt.. Ist da jemand?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kurslara genel (ya da toplu) bakış |
Haluk Erkan
|
| 3 +3 | kurs çizelgesi |
Adnan Özdemir
|
| 4 | Kursların topluca gösterildiği çizelge |
Ali Fuat Özan
|
Change log
Aug 10, 2011 09:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kurslara genel (ya da toplu) bakış
Genelde tek kurs olduğundan
kursa genel bakış
olarak kullanılmakta,
ancak burada birden fazla kurs söz konusu oılduğundan
kurslara genel bakış
demek daha doğru olacak.
Aynı şekilde
kurslara toplu bakış
da denilebilir.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3129592,00.html
da olduğu gibi
Almanca kurslarına toplu bakış
İyi çalışmalar...
kursa genel bakış
olarak kullanılmakta,
ancak burada birden fazla kurs söz konusu oılduğundan
kurslara genel bakış
demek daha doğru olacak.
Aynı şekilde
kurslara toplu bakış
da denilebilir.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3129592,00.html
da olduğu gibi
Almanca kurslarına toplu bakış
İyi çalışmalar...
Note from asker:
| Teşekkür ederim Haluk Bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
kurs çizelgesi
seçeneklerden biri olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-10 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=kurs çizelgesi&b...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-10 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
''ders çizelgesi'' olarak da kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-10 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
yalnızca bir öneridir.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-10 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=kurs çizelgesi&b...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-10 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
''ders çizelgesi'' olarak da kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-10 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
yalnızca bir öneridir.
Note from asker:
| Adnan Bey, değerli önerilerinizi her zaman beklerim! Teşekkürler. |
Peer comment(s):
| agree |
Ali Fuat Özan
: bu da olabilir
19 mins
|
|
sağolun
|
|
| agree |
Ilhan Akgül
5 hrs
|
|
sağolun
|
|
| agree |
Dagdelen
22 hrs
|
|
sağolun
|
24 mins
Kursların topluca gösterildiği çizelge
Bir kurum için yaptığım çevirilerde bu karşılığı yazıyorum ve şimdiye kadar hiç eleştiri/öneri gelmedi. Biraz uzun ancak, alternatif olarak değerlendirebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 29 dakika (2011-08-10 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Toplu kurs çizelgesi" şeklinde bir alternatif üretmekte mümkün tabii...
--------------------------------------------------
Note added at 29 dakika (2011-08-10 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Toplu kurs çizelgesi" şeklinde bir alternatif üretmekte mümkün tabii...
Note from asker:
| Çeviri bir online-platform için olduğundan başlıkların çok uzun olmaması gerek. Öneriniz için teşekkürler! |
Something went wrong...