Glossary entry

English term or phrase:

fountain machine

Serbian translation:

fontana (aparat za točenje gaziranih pića)

Added to glossary by Vesna Maširević
Aug 9, 2011 15:48
12 yrs ago
2 viewers *
English term

fountain machine

English to Serbian Marketing Retail Cold Drink Equipment
Da li neko možda zna koji je srpski naziv za ovaj aparat a da se pri tome napravi razlika između njega i aparata za samoposluživanje (vending machine) koji izbacuje sokove u limenkama?

http://en.wikipedia.org/wiki/Soda_fountain
A soda fountain is a device that dispenses carbonated drinks. The device combines syrup (commonly dispensed from a Bag-In-Box), carbon dioxide, and water to make soft drinks.

Hvala unapred!
Change log

Aug 10, 2011 16:04: Vesna Maširević Created KOG entry

Discussion

M. Vučković Aug 9, 2011:
опште баш и није, али ако постоји "тунелски округлитељ" (за тесто), онда крај њега сигурно негде стоји и фонтана за сокове ;)
Vesna Maširević (asker) Aug 9, 2011:
Može i tako ali rekla bih da su ta čuda opšte poznata i kao fontane (rashladni sokovnici..)
M. Vučković Aug 9, 2011:
znači aparat za točenje sokova
Vesna Maširević (asker) Aug 9, 2011:
U ovom konkretnom slučaju, fountain equipment je neki zajednički naziv za sve sprave i spravice koje prave i izbacuju gazirane sokove (bilo da su postavljene u/na šanku, na stolu, ispred/u maloprodajnom objektu)
http://www.google.com/search?q=soda fountain&oe=utf-8&rls=or...

M. Vučković Aug 9, 2011:
da li se taj aparat nalazi unutar šanka npr. ili stoji samostalno napolju, za kakav objekat se vezuje, poslastičarnicu, kafić, piceriju...? I koje piće konkretno reguliše?
Vesna Maširević (asker) Aug 9, 2011:
Sve što je u YU zoni, nije daleko i pomoglo je u brainstormingu .. :)
Ali, u svakom slučaju, izgleda da su to stvarno FONTANE!
Domaća ugostiteljska oprema ~ Fontana za sokove
http://www.dugo.rs/prikazi.php?strana=barska-oprema
a otkrila sam da postoje i fontane za čokoladu, za limunadu...
Daleko dogurah od prve asocijacije koju sam imala u zombi stanju - kružna fontana iz koje teče gazirani sok..
Tako da, molim odgovor jer ne mogu da pošaljem čokoladu iz fontane kao nagradu za trud (obema!) :)
Natasa Djurovic Aug 9, 2011:
A ovo moje spravljanje je odvise u duhu suseda :)
Vesna Maširević (asker) Aug 9, 2011:
Multitasking gazirana fontana! :))) Hvala! Nisam uspela da pronađem ništa tome slično.
(inače, u pitanju sam navela da kombinuje sirup itd.. :)
Mira Stepanovic Aug 9, 2011:
Ovde se pojavljuje taj termin "fontana" što znači da je u upotrebi ali nisam sigurna da li ovi aparati služe samo za točenje ili i prave pića:
http://www.veselinovici.rs/pekarske_masine/fontane_za_sokove...
Mira Stepanovic Aug 9, 2011:
Da shvatila sam da ih i prave: http://sodadispenserdepot.com/pics/soda-dispenser434.htm ALSO INCLUDED: A Complete set of Co2 regulators (Primary and Secondary gauges), high pressure hosing, carbonator, (12) syrup pumps with syrup racks, BIB hose & BIB connectors. ... What you need to supply: Electricity, CO2, Syrup, Main Water Hook-Up. Ali to mi ne pomaže da dođem do pametnijeg rešenja. :)
Mira Stepanovic Aug 9, 2011:
Multitasking mašine :) Uređaji/aparati za spravljanje i samotočenje :)))))))
Natasa Djurovic Aug 9, 2011:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soda_fountain Mislim da je Mira u pravu ta masina spravlja i toci odredjeno pice, vidi se na slici.
Vesna Maširević (asker) Aug 9, 2011:
hm... maybe samo što te uređaje proizvode tvrtke pa mi to tako i zvuči..;)
Ako napomenem i da ti uređaji/aparati i mute/prave gazirane sokove (a ne samo toče), biću izglasana za "most difficult asker" tako da neću ništa reći :D
Hvala puno Miro!
Mira Stepanovic Aug 9, 2011:
Evo ga: http://www.kompass.com/guide_gs530129_hr_ww/proizvodnja-prer... Uređaji za samotočenje pića (fontane) [10 tvrtki]
Mira Stepanovic Aug 9, 2011:
Možda automat za (samo)točenje:) http://sodadispenserdepot.com/pics/soda-dispenser434.htm Twelve (12) valve soda fountain system
Vesna Maširević (asker) Aug 9, 2011:
Soda fountain sa Wikipedije je isto što i fountain machine u pitanju.

Proposed translations

2 hrs
Selected

fontana za sokove

http://www.veselinovici.rs/pekarske_masine/fontane_za_sokove...
Fontane za sokove

- Sa jednom, dve ili tri grupe, svaka grupa se posebno uključuje i imaju svoje pumpe.

V. diskusiju :)
Note from asker:
Hvala! ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

masina za pijacu vodu

Fontana na srpskom je nesto sasvim drugo, tako da najbolji prevod je masina za pijacu vodu
Note from asker:
Hvala!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search