Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fountain machine
Serbian translation:
fontana (aparat za točenje gaziranih pića)
Added to glossary by
Vesna Maširević
Aug 9, 2011 15:48
12 yrs ago
2 viewers *
English term
fountain machine
English to Serbian
Marketing
Retail
Cold Drink Equipment
Da li neko možda zna koji je srpski naziv za ovaj aparat a da se pri tome napravi razlika između njega i aparata za samoposluživanje (vending machine) koji izbacuje sokove u limenkama?
http://en.wikipedia.org/wiki/Soda_fountain
A soda fountain is a device that dispenses carbonated drinks. The device combines syrup (commonly dispensed from a Bag-In-Box), carbon dioxide, and water to make soft drinks.
Hvala unapred!
http://en.wikipedia.org/wiki/Soda_fountain
A soda fountain is a device that dispenses carbonated drinks. The device combines syrup (commonly dispensed from a Bag-In-Box), carbon dioxide, and water to make soft drinks.
Hvala unapred!
Proposed translations
(Serbian)
4 | fontana za sokove | Mira Stepanovic |
5 | masina za pijacu vodu | Veton Neziri |
Change log
Aug 10, 2011 16:04: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
fontana za sokove
http://www.veselinovici.rs/pekarske_masine/fontane_za_sokove...
Fontane za sokove
- Sa jednom, dve ili tri grupe, svaka grupa se posebno uključuje i imaju svoje pumpe.
V. diskusiju :)
Fontane za sokove
- Sa jednom, dve ili tri grupe, svaka grupa se posebno uključuje i imaju svoje pumpe.
V. diskusiju :)
Note from asker:
Hvala! ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
masina za pijacu vodu
Fontana na srpskom je nesto sasvim drugo, tako da najbolji prevod je masina za pijacu vodu
Note from asker:
Hvala! |
Discussion
http://www.google.com/search?q=soda fountain&oe=utf-8&rls=or...
Ali, u svakom slučaju, izgleda da su to stvarno FONTANE!
Domaća ugostiteljska oprema ~ Fontana za sokove
http://www.dugo.rs/prikazi.php?strana=barska-oprema
a otkrila sam da postoje i fontane za čokoladu, za limunadu...
Daleko dogurah od prve asocijacije koju sam imala u zombi stanju - kružna fontana iz koje teče gazirani sok..
Tako da, molim odgovor jer ne mogu da pošaljem čokoladu iz fontane kao nagradu za trud (obema!) :)
(inače, u pitanju sam navela da kombinuje sirup itd.. :)
http://www.veselinovici.rs/pekarske_masine/fontane_za_sokove...
Ako napomenem i da ti uređaji/aparati i mute/prave gazirane sokove (a ne samo toče), biću izglasana za "most difficult asker" tako da neću ništa reći :D
Hvala puno Miro!