Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
survolez les vignettes
Polish translation:
Najedź myszką na miniaturki/obrazki
Added to glossary by
Witold Lekawa
Aug 6, 2011 13:12
12 yrs ago
French term
Poland
survolez les vignettes
French to Polish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
commandes
Polecenie na portalu. Szukam zgrabnego wyrażenia.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Najedź myszką na miniaturki/obrazki |
Valerie Karczewski (X)
|
| 5 +1 | Przesuń kursor nad miniaturkami |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Najedź myszką na miniaturki/obrazki
Wydaje mi się, że odpowiednikiem francuskiego survolez na polskich stronach jest najedź myszką. Co do słowa vignettes, to osobiście w zależności od kontekstu przetłumaczyłabym je na obrazki lub miniaturki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Jak człowiek jest zmęczony, to najprostsza rzecz staje się trudna."
+1
7 hrs
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
Works in field
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Przesuń kursor nad miniaturkami
ewentualnie- przesuń kursor myszki nad minaturkami (winietami)
Something went wrong...