Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carried partner
Spanish translation:
socio privilegiado
Added to glossary by
Kirill Equilib
Aug 4, 2011 07:00
12 yrs ago
English term
Carried partner
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business term
Hello, guys!
Please help me with the translation of the term "carried partner" from English into Spanish.
Thanks a million in advance.
Best regards, Kirill.
Please help me with the translation of the term "carried partner" from English into Spanish.
Thanks a million in advance.
Best regards, Kirill.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | socio privilegiado |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Aug 4, 2011 07:13: Kirill Equilib changed "Language pair" from "English to Russian" to "English to Spanish"
Proposed translations
16 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
socio privilegiado
"232 . Groenlandia
NUNAOIL representa los intereses públicos de Groenlandia en todas las licencias de exploración y participa en virtud de socio privilegiado (“carried partner”) con un 12,5% en las nueve licencias offshore otorgadas en el oeste de Groenlandia, y con un 8% en las 4 licencias concedidas más al sur bajo el procedimiento “open door” (puertas abiertas)."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sra5xPD...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-04 07:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Procedente del ICEX.
NUNAOIL representa los intereses públicos de Groenlandia en todas las licencias de exploración y participa en virtud de socio privilegiado (“carried partner”) con un 12,5% en las nueve licencias offshore otorgadas en el oeste de Groenlandia, y con un 8% en las 4 licencias concedidas más al sur bajo el procedimiento “open door” (puertas abiertas)."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sra5xPD...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-04 07:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Procedente del ICEX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Discussion