Mónica Algazi (asker) Aug 1, 2011:

Tiene sentido Sobre todo si uno escucha a estos violinistas clásicos tan hip-hop. Lo traduje como "la impronta de la calle", pero el ritmo parece ser la esencia de esa impronta.
Gracias, Sandro.

Sandro Tomasi Aug 1, 2011:

The SL compares Hip Hop feel to the groove from the street. I know Hip Hop is much more than a groove or a particular genre, it's a culture. However, I don't think the person interviewed is claiming that Urban Rock is a culture, but a beat (or perhaps the music as a whole) with a certain feel from the street.

Sandro Tomasi Aug 1, 2011:

If you don't get into the groove, you'll be left behind when your class goes to the Louvre.
En este sentido, el ejemplo citado en Wordreference, sí quiere decir onda. Pero en el sentido de la música se refiere al ritmo. En Argentina, se dice groove (me imagino que en otros países también). En la República Dominicana, se dice (del ritmo que suena así) que está afincado.