Jul 30, 2011 19:22
12 yrs ago
Hungarian term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
légudvar
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
épület része
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Kontextus:
épület része
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Kontextus:
épület része
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | light well/air shaft |
Sandor HEGYI
|
| 3 | utility area |
Ted Toghia
|
Proposed translations
+2
14 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
light well/air shaft
light well/air shaft
In architecture a lightwell, light well or air shaft is an unroofed external space provided within the volume of a large building to allow light and air to reach what would otherwise be dark or unventilated area. Lightwells may be lined with glazed bricks to increase the reflection of sunlight within the space.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lightwell
In architecture a lightwell, light well or air shaft is an unroofed external space provided within the volume of a large building to allow light and air to reach what would otherwise be dark or unventilated area. Lightwells may be lined with glazed bricks to increase the reflection of sunlight within the space.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lightwell
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Inkább light well, annak is a nagyobb fajtája.
1 day 15 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a választ!"
1 day 11 hrs
utility area
In this context, I believe that the reference is to an area where the byproducts of the utility equip. (such as fumes, etc.) can escape without harming others.
Example sentence:
The utility equipment is located in a utility area which contains lots of fresh air and light.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm szépen a választ! |
Discussion
Magyar-angol párban tetted fel, most akkor angol fordítás kell, vagy magyar nyelvű magyarázat?