Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre principal
Italian translation:
in via principale
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jul 30, 2011 18:41
12 yrs ago
11 viewers *
French term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
à titre principal
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
citazione
E' la fine della citazione dove c'e' la richiesta al giudice...qualcuno conosce la formula esatta? perche principalmente, o in via principale, non mi suona....
e cosi "subsidiairement" come si potrebbe rendere? Grazie...
e cosi "subsidiairement" come si potrebbe rendere? Grazie...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | in via principale |
Angie Garbarino
|
| 3 | in via principale |
Françoise Vogel
|
Change log
Jul 31, 2011 07:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "a titre principal" to "à titre principal"
Aug 5, 2011 09:09: Angie Garbarino Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
French term (edited):
a titre principal
Selected
in via principale
Invece è proprio in via principale vedi qui:
http://www.fallcoweb.it/forum/discussione.php?argomento_id=5...
Domanda di insinuazione al passivo con richiesta in via principale in privilegio ipotecario ed in subordine in privilegio artigiano. ...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-30 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
moltissime occorrenze in google anche:
http://praticanti.altervista.org/index.php?name=PNphpBB2&fil...
http://www.fallcoweb.it/forum/discussione.php?argomento_id=5...
Domanda di insinuazione al passivo con richiesta in via principale in privilegio ipotecario ed in subordine in privilegio artigiano. ...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-30 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
moltissime occorrenze in google anche:
http://praticanti.altervista.org/index.php?name=PNphpBB2&fil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
French term (edited):
a titre principal
in via principale
www.diritto.it/articoli/personale/per_sent2437_02.html -
XXX chiede, in via principale, che, previo annullamento della predetta nota comunale, le sia riconosciuto il diritto all'inquadramento nella VIII qualifica ...
www.governo.it/backoffice/allegati/37063-4414.pdf
8 ott 2007 – L'UNCEM, pertanto, richiede in via principale l'immediato stralcio dal disegno di legge di ogni ipotesi di riordino e di riforma ...
Something went wrong...