Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default
Serbian translation:
bankrot/stečaj
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 29, 2011 15:22
12 yrs ago
4 viewers *
English term
default
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
competition protection
"default on government bonds"
The second bailout plan for Greece also "implies that the probability of a distressed exchange, and hence a default, on Greek government bonds is virtually 100%," the agency said in a statement on Monday.
The second bailout plan for Greece also "implies that the probability of a distressed exchange, and hence a default, on Greek government bonds is virtually 100%," the agency said in a statement on Monday.
Proposed translations
(Serbian)
4 | bankrot/stečaj | M. Vučković |
4 | nepodmirivanje dugovanja | Gordana Sujdovic |
Proposed translations
6 hrs
Selected
bankrot/stečaj
selektivni bankrot/stečaj Grčke u masi članaka za selective default
Standard & Poor’s said the debt rollover plan for Greece may temporarily place the country in “selective default” if the French plan allowing bondholders to roll over their debt is implemented.
ATENA - Međunarodna agencija za kreditni rejting Standard&Poor's je snizila rejting Grčke za dva stupnja - na CC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
Agencija je navela da je, prema njihovoj metodologiji određivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga "jednak selektivnom bankrotu".
http://me.seebiz.eu/standardpoors-rejting-grcke-srozan-za-dv...
Medjunarodna agencija za kreditni rejting “Standard end Purs” (S&P) saopštila je da je snizila rejting Grčke za dva stepena - na CC sa CCC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
ATINA - Agencija je u saopštenju sinoć navela da je, prema njihovoj metodologiji odredjivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga “jednak selektivnom bankrotu”, prenela je agencija AFP.
http://www.blic.rs/Vesti/Svet/268371/Standard-end-Purs-snizi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Grčkoj prijeti selektivni bankrot", upozorila je agencija Standard & Poor's! Grčkoj je, podsjećamo, odobrena iduća rata financijske pomoći u iznosu od 12 milijardi eura, a očekuje se da će MMF i zemlje eurozone uskoro prihvatiti dodatnu pomoć Grčkoj u iznosu još jednog paketa od 110 milijardi eura.
http://www.e-balkan.net/component/content/article/6608-sap-g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Grčka razmatra "selektivni stečaj"
http://www.totalportal.rs/ekonomija/198721/grcka-razmatra-se...
Standard & Poor’s said the debt rollover plan for Greece may temporarily place the country in “selective default” if the French plan allowing bondholders to roll over their debt is implemented.
ATENA - Međunarodna agencija za kreditni rejting Standard&Poor's je snizila rejting Grčke za dva stupnja - na CC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
Agencija je navela da je, prema njihovoj metodologiji određivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga "jednak selektivnom bankrotu".
http://me.seebiz.eu/standardpoors-rejting-grcke-srozan-za-dv...
Medjunarodna agencija za kreditni rejting “Standard end Purs” (S&P) saopštila je da je snizila rejting Grčke za dva stepena - na CC sa CCC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
ATINA - Agencija je u saopštenju sinoć navela da je, prema njihovoj metodologiji odredjivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga “jednak selektivnom bankrotu”, prenela je agencija AFP.
http://www.blic.rs/Vesti/Svet/268371/Standard-end-Purs-snizi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Grčkoj prijeti selektivni bankrot", upozorila je agencija Standard & Poor's! Grčkoj je, podsjećamo, odobrena iduća rata financijske pomoći u iznosu od 12 milijardi eura, a očekuje se da će MMF i zemlje eurozone uskoro prihvatiti dodatnu pomoć Grčkoj u iznosu još jednog paketa od 110 milijardi eura.
http://www.e-balkan.net/component/content/article/6608-sap-g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Grčka razmatra "selektivni stečaj"
http://www.totalportal.rs/ekonomija/198721/grcka-razmatra-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala! "
5 hrs
nepodmirivanje dugovanja
u kontekstu: nepodmirivanje dugovanja po obveznicama grčke vlade
HR link
Nadalje, "to ukazuje da vjerojatnost razmjene za vrijednosnice niže vrijednosti, a time i nepodmirivanja dugovanja po obveznicama grčke vlade iznosi praktički 100%", objavila je agencija u izjavi u ponedjeljak.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-29 22:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sr link daje nešto drugačiji prevod, pomenut u diskusiji, koji je u prvom delu pogrešno preveden.
Taj program takođe „predviđa i stopostotnu verovatnoću otežane razmene i samim tim i obustave plaćanja po obveznicama grčke vlade“, saopštila je ta agencija u ponedeljak.
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/sr_Latn/features...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-29 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/hr/features/seti...
HR link
Nadalje, "to ukazuje da vjerojatnost razmjene za vrijednosnice niže vrijednosti, a time i nepodmirivanja dugovanja po obveznicama grčke vlade iznosi praktički 100%", objavila je agencija u izjavi u ponedjeljak.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-29 22:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sr link daje nešto drugačiji prevod, pomenut u diskusiji, koji je u prvom delu pogrešno preveden.
Taj program takođe „predviđa i stopostotnu verovatnoću otežane razmene i samim tim i obustave plaćanja po obveznicama grčke vlade“, saopštila je ta agencija u ponedeljak.
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/sr_Latn/features...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-29 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/hr/features/seti...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...