Glossary entry

English term or phrase:

metabolic monitor

Greek translation:

συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

Added to glossary by Effie Emmanouilidou
Jul 26, 2011 16:59
12 yrs ago
English term

metabolic monitor

English to Greek Medical Medical: Instruments
"Calibration gas mixture for @@TM metabolic monitors and M/E COVX compact airway modules."

Η πρότασή μου είναι "μόνιτορ μεταβολισμού".

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

θα μπορούσες να αποδόσεις ως συσκευή παρακολούθησης/ μέτρησης βασικού μεταβολισμού
Note from asker:
Εγώ είχα προτείνει μόνιτορ γιατί αυτό έχει σε παρόμοιες περιπτώσεις ο πελάτης στη μνήμη.
Peer comment(s):

agree sterios prosiniklis
4 hrs
σ'ευχαριστώ
agree Vicky Valla : καλημέρα σε όλους, "συσκευή παρακολούθησης/ μέτρησης μεταβολισμού" σκέτο, το "basal metabolism = βασικός μεταβολισμός" έχει άλλη εννοια, την οποία δε βλέπω στην πρόταση που παρατίθεται εδώ
8 hrs
ευχαριστώ Βίκυ, καλημέρα
agree Vasiliki Nikolaidou
9 hrs
Έυχαριστώ, καλή σου μέρα
agree Savvas SEIMANIDIS : Νομίζω ότι η πρόταση της Βίκυς για απόδοση του όρου ως '' συσκευή παρακολούθησης '' είναι η πλέον εύστοχη γιατί οι συσκευές αυτού του είδους, πέραν των μετρήσεων, προβαίνουν σε συνεχή εποπτεία και γραφική απεικόνιση λειτουργιών του μεταβολισμού
3 days 20 hrs
thanik you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search