Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonctionnement du pacte social
English translation:
operation of the partnership agreement
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 24, 2011 18:33
12 yrs ago
18 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
fonctionnement du pacte social
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Pls see below thanks, with regards to company bylaws for the setting up of a company to purchase land. UK English, thanks
C) Acquit des charges, fonds de gestion, dispositions diverses
1°) Pour permettre à la Société de couvrir les charges et dépenses communes et d'assurer le fonctionnement du pacte social, elle sera mise en possession d'un fonds de gestion qui sera alimenté par chacun des Associés.
C) Acquit des charges, fonds de gestion, dispositions diverses
1°) Pour permettre à la Société de couvrir les charges et dépenses communes et d'assurer le fonctionnement du pacte social, elle sera mise en possession d'un fonds de gestion qui sera alimenté par chacun des Associés.
Proposed translations
(English)
| 3 | operation of the partnership agreement |
Angus Stewart
|
| 3 | articles and memorandum |
Mpoma
|
Change log
Jul 25, 2011 07:47: writeaway changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
1 hr
Angus Stewart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
legal translation by a former solicitor
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
operation of the partnership agreement
The "pacte social" is a reference to the company's constitution. The reference to "Associés" (partners) contributing funds suggests that on this occasion it is a partnership, hence the constitution would be in the form of a "partnership agreement". In the case of a company the "pacte social" would be the "Memorandum and Articles of Association".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2206 days
articles and memorandum
http://lexinter.net/BOURSE/droit_des_societes.htm
"associés" can mean shareholders. This is not necessarily a partnership.
"associés" can mean shareholders. This is not necessarily a partnership.
Something went wrong...