Jul 24, 2011 07:34
12 yrs ago
French term

Fonds propres requis

French to Russian Bus/Financial Finance (general)
Строка в отчете банка Fonds propres requis,
в той же части отчета есть также Fonds propres disponibles
" requis" в данном случае - требуемые или привлечённые? Или...?
Спасибо заранее

Proposed translations

+3
49 mins
Selected

Минимальный размер собственных средств (капитала)

Т. е. минимальный порог, установленный (и требуемый) регулятором.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-07-24 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://zakonprost.ru/content/base/part/158309

La réglementation concernant le niveau (adéquation) de fonds propres requis en fonction de nos responsabilités.
http://www.capitalatwork.com/fr/index.php/about_us/31/


11.8 L'autorité de contrôle peut-elle intervenir avant que les fonds propres réels ne deviennent inférieurs aux fonds propres requis ? ...
http://www.iaisweb.org/__temp/Chapitre_11.pdf
Note from asker:
Спасибо Сергею и всем откликнувшимся
Peer comment(s):

agree Svetlana Chistiakova
22 mins
Спасибо, Светлана)
agree Igniculus : http://www.orioncom.ru/demo_bkb/npsndoc/110i04.htm
13 hrs
Мерси)
agree Andriy Bublikov
1 day 2 hrs
Спасибо, Андрей)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
2 hrs

Норматив достаточности собственных средств

http://www.consultant.ru/law/ref/ju_dict/?word=�������� ������������� ����������� ����...
2.1. Норматив достаточности собственных средств (капитала) банка (Н1) (далее - норматив Н1) регулирует (ограничивает) риск несостоятельности банка и определяет требования по минимальной величине собственных средств (капитала) банка, необходимых для покрытия кредитного, операционного и рыночного рисков. Норматив Н1 определяется как отношение размера собственных средств (капитала) банка и суммы его активов, взвешенных по уровню риска
http://profuchastnik.ru/invest/
При выборе необходимого Вам вида деятельности либо нескольких видов необходимо помнить о нормативах достаточности собственных средств, установленных законодательством Российской Федерации::
а) дилерская деятельность - 5 млн. руб., при этом норматив достаточности собственных средств профессиональных участников рынка ценных бумаг, осуществляющих дилерскую деятельность и оказывающих услуги финансового консультанта на рынке ценных бумаг - 35 млн. руб.;

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-24 15:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Нормативы достаточности собственных средств могут указываться, в том числе, в абсолютных цифрах (в суммах). См., например, "Приказ ФСФР об утверждении нормативов достаточности собственных средств профессиональных участников рынка ценных бумаг, а также управляющих компаний инвестиционных фондов, паевых инвестиционных фондов и негосударственных пенисонных фондов" (http://www.vpif.ru/library/fcfr-capital.html)
Note from asker:
Норматив достаточности собственных средств в отчетах указывается обычно в процентах, а напротив Fonds propres requis указаны суммы
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search