Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dział realizacji przedsięwzięć budowlanych
Spanish translation:
departamento de ejecución de obras
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 22, 2011 09:03
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Dział realizacji przedsięwzięć budowlanych
Polish to Spanish
Other
Other
Dział realizacji przedsięwzięć budowlanych
Nazwa działu w strukturze firmy: Dział realizacji przedsięwzięć budowlanych
Change log
Sep 6, 2011 18:00: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
departamento de ejecución de obras
IMHO
jeśli mówimy o realizacji przedsiewzięć budowlanych używa się słowa ejecutar
http://www.itesmadrid.es/ite-rehabilitacion-madrid-edificios...
jeśli mówimy o realizacji przedsiewzięć budowlanych używa się słowa ejecutar
http://www.itesmadrid.es/ite-rehabilitacion-madrid-edificios...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Departamento de realización de proyectos de construcción
IMHO
27 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Departamento de realización de contratos de obra
Inna opcja. Na przedsięwzięcie budowlane powiedziałabym contrato de obra albo de construcción, obie nazwy są stosowane wymiennie...
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Schneider
: realización jak najbardziej, contratos de obra jak najbardziej - całość trochę "himmelcrabe"
1 hr
|
10 hrs
Maria Milla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translating the beauty of language
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Departamento de ejecución de proyectos
Yo personalmente prefiero esta opción, pues en proyectos se sobreentiende que son de construcción si la empresa es de construcción.
Something went wrong...