Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stilling well
Polish translation:
studzienka uspokajająca, komora uspokajająca
Added to glossary by
Polangmar
Jul 21, 2011 22:14
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
stilling well
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
TYPICAL SUPPORT FOR THERMAL SENSOR CABLES LEVEL GAUGE ALONG THE STILLING WELL
czy wg powszechnej definicji w google chodzi tu o komorę wyrównawczą?
A well or chamber that is connected to the main flow channel by a small inlet. Waves and surges in the main flow stream will not appear in the well due to the small-diameter inlet. The liquid surface in the well will be quiet, but will follow all of the steady fluctuations of the open channel. The liquid level in the well is measured to determine the flow in the main channel.
Dziękuję!
czy wg powszechnej definicji w google chodzi tu o komorę wyrównawczą?
A well or chamber that is connected to the main flow channel by a small inlet. Waves and surges in the main flow stream will not appear in the well due to the small-diameter inlet. The liquid surface in the well will be quiet, but will follow all of the steady fluctuations of the open channel. The liquid level in the well is measured to determine the flow in the main channel.
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | komora uspokajająca |
Polangmar
|
Change log
Sep 8, 2011 13:26: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661112">Daniel Dąbrowski's</a> old entry - "stilling well"" to ""studnia uspokajająca""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
komora uspokajająca
ew. studnia lub studzienka uspokajająca
Nie ma potwierdzeń w podanym kontekście, gdyż jest on dość specyficzny, ale tak to trzeba tłumaczyć (podana w dyskusji wersja rosyjska może być pewnym potwierdzeniem).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-21 22:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
ew. komora uspokojenia (cieczy)
Konstrukcja z komorą uspokojenia cieczy. Eliminacja wszelkich zmian natężenia przepływu produktu.
http://tinyurl.com/3gpp8zq
Nie ma potwierdzeń w podanym kontekście, gdyż jest on dość specyficzny, ale tak to trzeba tłumaczyć (podana w dyskusji wersja rosyjska może być pewnym potwierdzeniem).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-21 22:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
ew. komora uspokojenia (cieczy)
Konstrukcja z komorą uspokojenia cieczy. Eliminacja wszelkich zmian natężenia przepływu produktu.
http://tinyurl.com/3gpp8zq
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, w tamtym kontekście chodziło o studnię."
Discussion