Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2011 11:51
12 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
web
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Laminator
I am struggling with this one expression in the manual for a laminator. They talk about a "web", which is basically the continuous row of sheets of print that is run through the laminator to be laminated. They talk about a web of sheets, a laminated web, web tension etc. Does anybody know the appropriate Dutch expression for this?
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | baan |
Erwin van Wouw
|
| 4 | papierrol |
Mirjam van Splunder
|
Proposed translations
+1
36 mins
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
baan
Web printing is rotatiedrukwerk. In de pers kan een lamineereenheid zijn opgenomen.
In de gegeven voorbeelden kun je web vertalen met het woord baan, bv: gelamineerde papierbaan, baanspanning enz.
In de gegeven voorbeelden kun je web vertalen met het woord baan, bv: gelamineerde papierbaan, baanspanning enz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan beide bijdragers. Dit lijkt inderdaad de juiste oplossing!"
37 mins
papierrol
According to Van Dale, a web is a papierrol or rotatiedrukpapier.
web tension = baanspanning
web printing = rotatiedruk
web tension = baanspanning
web printing = rotatiedruk
Something went wrong...