English term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
goal-driven
| 5 +7 | هدف محور- هدفگرا |
Ali Ramezani
|
| 4 +3 | مبتنی بر هدف |
Mahmoud Akbari
|
| 5 | هدایت به سوی هدف |
Fatemeh Taghian
|
| 5 | هدف مدار |
Farzad Akmali
|
| 5 | شدیداً هدفمند |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | هدف دار/باهدف |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 4 | هدفمند |
Mehdi Yaghoubi (X)
|
Proposed translations
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
هدف محور- هدفگرا
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-20 10:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.vatandownload.com/forum596/thread38173-2.html
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
مبتنی بر هدف
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-20 10:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
also could be هدف گرا
| agree |
Farzad Akmali
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Azadeh Naji
: also بر مبنای هدف
1 hr
|
|
thank you
|
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
هدایت به سوی هدف
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
هدف مدار
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شدیداً هدفمند
used with some nouns to make adjectives meaning strongly influenced or caused by something
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
هدف دار/باهدف
Something went wrong...