Jul 19, 2011 19:53
12 yrs ago
English term
Croatia
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to English, Croatian to Russian, Russian to Croatian, and 1 more.
BILLABLE HOURS
Non-PRO
English to Croatian
Bus/Financial
Economics
More lost opportunities occur when remote workers are between projects: It's harder to keep them busy with billable hours.
ima li itko ideju o tome kako se na hrvatski prevode ti "billable hours"?
hvala!
ima li itko ideju o tome kako se na hrvatski prevode ti "billable hours"?
hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | naplativi sati |
drazenborcic
|
| 4 +2 | plaćeni radni sati |
Darko Kolega
|
| 4 +2 | naplativi sati rada |
Zdenka Ivkovcic
|
Proposed translations
+3
1 hr
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
12
Selected
naplativi sati
Kad kupcu, u okviru nekog projekta, nudite proizvod i uslugu, u pravilu postoji i određeni broj tehničar-sati, inženjer-sati, konzultant-sati ... itd. Ti se sati obračunavaju i naplaćuju po izvršenom/odobrenom dijelu projekta ili privremenoj situaciji (uobičajeno u građevinarstvu). To su naplativi sati. Za razliku od njih, pogotovo u konzultantskim poslovima, postoji rad (sati) koji nije naplativ kao konzultant-sati, već posredno, kroz isporučiva dobra (deliverables).
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
8 hrs
|
| agree |
bonafide1313
10 hrs
|
| agree |
sazo
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
plaćeni radni sati
što drugo??
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
8 mins
|
| agree |
Nikola Bubić
45 mins
|
| neutral |
Ivana Kahle
: Nisu još plaćeni, nego su naplativi. Eh, kad bi to bilo isto...
16 hrs
|
|
da
|
+2
1 hr
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your voice in Croatian for over 20 years
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Czech to Croatian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
12
naplativi sati rada
Ili: sati rada koji će biti naplaćeni
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: čak mi je jasnije ovo pod eksplanation... sati rada koji će biti naplaćeni (od strane remote workera, tj. koje treba platiti remote workerima) ... ovo u zagradama, jel ja to dobro sebi tumačim u ovom kontekstu?
10 hrs
|
| agree |
Ivana Kahle
: "Naplativi" svakako i dobro je spomenuti "radni".
15 hrs
|
Discussion
mislim da ću se odlučit za neku parfrazu tipa "plaćeni su po satu"