This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certified Banks man Slingers
administration order

Glossary entry

English term or phrase:

soluble intercellular adhesion molecule 1

Bulgarian translation:

разтворима междуклетъчна адхезионна молекула 1

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Jul 19, 2011 18:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term

soluble intercellular adhesion molecule 1

English to Bulgarian Medical Medical: Cardiology
After adjustment for other risk factors, greater intake of trans fatty acids was associated with increased levels of several markers of endothelial dysfunction, including soluble intercellular adhesion molecule 1, soluble vascular-cell adhesion molecule 1, and E-selectin.
Proposed translations (Bulgarian)
5 +1 разтворима междуклетъчна адхезионна молекула 1
4 разтворима вътреклетъчна адхезивна молекула-1 (sICAM-1)
3 +1 разтворимa клетъчно адхезивна молекула 1
Change log

Jul 25, 2011 08:35: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Discussion

Nadia Borissova Jul 20, 2011:
към 4leavedClover Благодаря много, че проверихте. Може би е добре да се провери за всеки случай и линка за spisaniemd.bg. Дано наистина всичко да е ОК. Не искам да ви притеснявам, но трябваше да ви информирам за случилото се - проблемът възникна, когато разглеждах вашите линкове и аз нямах други отворени браузъри със сайтове или уеб-страници.
За щастие антивирусната ми програма не откри никакви проблеми след проверката вчера. Само дето се страхувам да рестартирам компютъра си от вчера, да не би след това да стане "гафа". :)
4leavedClover Jul 20, 2011:
To Nadia Borissova Отворих въпросния линк и с трите браузъра, които имам в момента - IE, Opera, Google Ghrome и всичко си беше нормално. Съжалявам, но мисля, че проблемът Ви е другаде.
Nadia Borissova Jul 19, 2011:
към Елена Здравейте Елена,
Благодаря за пояснението. Права сте, че е по-правилно да се преведе като адхезионна. За мое оправдание:) В Гугъл се срещат и двата варианта. Аз намерих "адхезивни молекули" в лекция по молекулярна имунология и материали по медицина.
Nadia Borissova Jul 19, 2011:
към 4leavedClover Благодаря за отговора ви. Ето какво беше моето "премеждие" с линка: Като се опитах да го проверя се появи съобщение на английски, че компютърът ми е застрашен от вирус и визуално изглеждаше, че започва да се самоинсталира програма. След това се появи съобщение, че трябва да започна да сканирам компютъра си с антивирусна програма (с лого, приличащо на това на МcAfee) като натисна Start Scan. Обаче аз не го направих, защото видях, че логото не беше на МcAfee, а само приличаше на него). На червения щит имаше кръстче, вместо буквата "М". Затворих страницата с вируса и за щастие нямаше никакви последствия. Сега в момента антивирусната ми програма проверява целия компютър. Надявам се нищо да не се е самоинсталирало и проблемът да е приключил със затварянето на уеб-страницата.
Elena Radkova Jul 19, 2011:
До Надя Борисова: Чуждиците са неизбежен бич. В случая с тази молекула за предпочитане е /адхезионна/. Проверете разликата между molecule adhesive vs adhesion molecule.
4leavedClover Jul 19, 2011:
To Nadia Borissova 1. Благодаря за анализа и за превода от латински :) Ако искате ми вярвайте, но докато съм въвеждала отговора си и допълнението към него, не съм видяла нито Вашето предложение, нито това на Денис. <br>2. Какъв точно е вирусът? Изненадана съм, че моята антивирусна защита не го е открила. Ще Ви бъда много благодарна за повече информация.
Nadia Borissova Jul 19, 2011:
към 4leavedClover Здравейте 4leavedClover,
1. Предложението на Денис е един много точен превод на термина. Аз изпуснах да напиша 'между' преди клетъчно. Вашето предложение е почти точно с едно изключение на това, че intercellular = междуклетъчен, а не вътреклетъчен. На латински inter= между , intrа = в;
вътреклетъчен = intrаcellular;
2. последният ви линк (www.medunion-bg.org) се опита да инфектира компютъра ми с вирус. Може би трябва модераторът да го махне. Докато това стане, вие можете да допишете колегите да не го използват.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

разтворима междуклетъчна адхезионна молекула 1

Съкращението, пардон, абревиатурата :-), е малко объркващо, защото и междуклетъчен и вътреклетъчен на английски започват с i: intercellular и intracellular - sICAM-1. Това вероятно, е объркало някои автори в Интернет. Обаче във въпроса на Asker'a ясно е казано, че става дума за междуклетъчна молекула:

Възпалителни клетки, включително Т-клетки в синовиалната мембрана чрез лигавицата на малките кръвоносни съдове, този ход ще улесни чрез силата на адхезионни молекули (левкоцитите функция свързани с антиген- 1-LFF-1) и адхезионни молекули между клетките 1 (междуклетъчната адхезия молекула-1-ICAM-1).
http://www.trieudo.com/thuc-pham-duoc-pham-y-te/231101-benh-...

Разтворима молекула на междуклетъчната адхезия 1 е буквален превод от руския термин, който е растворимая молекула межклеточный адгезии:

Изучение динамики содержания растворимых форм молекул клеточной адгезии (МКА) — sICAM-1...
http://www.aig-journal.ru/ru/archive/article/110.html

Молекулата има две форми: мембранно-свързана (ICAM-1) и разтворима (sICAM-1).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-19 21:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ето още два примера:
Прогностична стойност на разтворими клетъчно-адхезивни молекули (ICAM1 и VCAM1) при болни с остри коронарни синдроми без ST сегмент елевация.
www.kom.medfac-sofia.eu/CV/Dr_Postadjian1BG_publ.doc

Блокирайки TNF препаратът модулира и други биологично-активни процеси: потиска експресията на адхезионни молекули (Е-селектин и интерцелуларната адхезионна молекула-1: ICAM-1) …
http://www.bgstuff.net/zdrave/lekarstven-spravo4nik-menu/279...
Peer comment(s):
agree Elena Radkova
10 mins
Благоадря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря Ви за помощта!"
17 mins

разтворима вътреклетъчна адхезивна молекула-1 (sICAM-1)

http://www.medinfo-bg.com/?page=statiq&id=336
http://spisaniemd.bg/dd/2005/07/rosiglitazone-ima-antiinflam...
http://www.medunion-bg.org/spisaniestatiidetails.aspx?broi=1...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-07-19 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявайте, повече се използва "адхезионна молекула":
http://sotirmarchev.tripod.com/ACE_inhibitorite.pdf (стр. 4)
http://www.medinfo-bg.com/?page=statiq&id=429
http://www.bgstuff.net/zdrave/lekarstven-spravo4nik-menu/251... и т.н.
Нямам идея защо я наричат вътреклетъчна молекула, след като intercellular означава междуклетъчна (само 1 хит в Гугъл)
Something went wrong...
+1
7 mins

разтворимa клетъчно адхезивна молекула 1

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

разтворимa междуклетъчно адхезивна молекула 1

Peer comment(s):
agree Denis Shepelev : разтворима молекула на междуклетъчната адхезия 1
5 mins
Благодаря! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search