Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collaborative manufacturing environment
German translation:
bereichsübergreifende Fertigungsumgebung
Added to glossary by
Ute Specht
Jul 19, 2011 12:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
collaborative manufacturing environment
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT-Sicherheit
The security of industrial automation and control systems becomes increasingly critical as different networks are connected and systems are integrated in a collaborative manufacturing environment.
Mit Fertigungsumgebung könnte ich mich anfreunden, aber wie passt collaborative hinein?
Vielen Dank für Anregungen.
Mit Fertigungsumgebung könnte ich mich anfreunden, aber wie passt collaborative hinein?
Vielen Dank für Anregungen.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 19, 2011 13:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bereichsübergreifende Fertigungsumgebung
Von IBM kenn ich "bereichsübergreifend" für "collaborative", da es ja meist um verschiedene 'Bereiche' geht, die miteinander/zusammen arbeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Letztendlich hatte ich auch schon daran gedacht."
10 mins
Christian Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
98
Verteilte Betriebs-/Produktions-/Fertigungsumgebung
Abgeleitet aus dem etwas bekannteren "Verteilte Produktentwicklung" /Collaborative Engineering (CE)
11 mins
Jaroslava Křižková
Specializes in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
zusammenwirkende Fertigungsumgebung
Nur ein Vorschlag.
40 mins
Stefanie Rasmussen
Denmark
Denmark
Native in German
Specializes in field
Denmark
Top quality & a sharp eye for detail
Native in: German 
Works in: English to German, Danish to German, German
Gemeinsame Fertigungsumgebung
Im Autobilbereich spricht man ja auch von einer "gemeinsamen Fertigung" verschiedener Hersteller.
47 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
105
integrierte Fertigungsumgebung / Herstellungsumgebung
Although collaborative does not directly translate into "integrated", the context makes me feel this is the best choice.
1 hr
eingebettet in ein stark arbeitsteiliges Fertigungsumfeld...
Begründung: Utes Hinweis, dass es hier um Sicherheit geht.
Datenschutz/-sicherheit solcher Systeme ist deshalb kritisch, weil diverse Netzwerke verbunden werden etc.
Mit anderen Worten, wenn meine Fertigungsanlage einen Virus einfängt oder per sonstiger Cyber-Attacke (Denial of Service etc.) beeinträchtigt wird, so kann dies erhebliche Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette haben (Infektion von Lieferanten-Produktionssystemen, ERP-Systemen usw.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-19 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zusätzliches Beispiel: Spoofing, sprich senden von gefälschten Informationen... Ein Hacker löst über die Fertigungslage einen überhöhten Abruf von Material aus, der schließlich als Bestellung bis zum Lieferanten durchschlägt und dort eine Erhöhung der Produktion auslöst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-19 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich "kollaboratives Fertigungsumfeld" wie ursprünglich vorgeschlagen...
Datenschutz/-sicherheit solcher Systeme ist deshalb kritisch, weil diverse Netzwerke verbunden werden etc.
Mit anderen Worten, wenn meine Fertigungsanlage einen Virus einfängt oder per sonstiger Cyber-Attacke (Denial of Service etc.) beeinträchtigt wird, so kann dies erhebliche Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette haben (Infektion von Lieferanten-Produktionssystemen, ERP-Systemen usw.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-19 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zusätzliches Beispiel: Spoofing, sprich senden von gefälschten Informationen... Ein Hacker löst über die Fertigungslage einen überhöhten Abruf von Material aus, der schließlich als Bestellung bis zum Lieferanten durchschlägt und dort eine Erhöhung der Produktion auslöst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-19 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich "kollaboratives Fertigungsumfeld" wie ursprünglich vorgeschlagen...
Discussion
Vor kurzem hatten wir in einem anderen Sprachenpaar was Ähnliches, dort finden sich auch ein paar Links/Beispiele:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/internet_e_commer...
PS Andererseits ist es natürlich purer Hype oder einfach nur eine Mode, ausgerechnet bei der Fertigung von "collaborative" zu sprechen -- die Zusammenarbeit von Menschen ist so alt wie die Herstellung von irgend etwas, also mindestens 1 Mio Jahre ;-]