Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fun ride
Portuguese translation:
passeio divertido..
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 19, 2011 11:33
12 yrs ago
English term
fun ride
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Jogos para iphone
" the ultimate refreshing fun ride, but watch out:"
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | passeio divertido | airmailrpl |
4 | uma volta super divertida | Lidia Carney |
4 | uma diversão muita gira | Nick Taylor |
4 | atração divertida | Heloisa Ferreira |
Change log
Jul 25, 2011 15:42: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "fun ride"" to ""passeio divertido""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
passeio divertido
fun ride => passeio divertido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
57 mins
uma volta super divertida
"ride", normalmente implica uma volta em qq coisa, carrossel, mota, etc. Neste caso não temos mais contexto mas ainda assim eu escolheria "volta".
4 hrs
uma diversão muita gira
uma diversão muita gira
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-19 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://radikalecopark.blogspot.com/2010/11/o-maior-e-melhor-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-19 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://radikalecopark.blogspot.com/2010/11/o-maior-e-melhor-...
5 hrs
atração divertida
O vocabulário oficial utilizado pela Disney no prospecto de seus parques traduz "ride" como atração.
Something went wrong...