Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contemporaneamente messa in atto
English translation:
performed at the same time
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 19, 2011 05:00
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
contemporaneamente messa in atto
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
I know that this means for the time being they will offer users training but looking for a nicer way to put it thanks
STEP DI AVVIAMENTO CONSIGLIATO
- Viene attivata una fase congiunta (name of company)-CLIENTE di analisi dei processi propri dell’azienda.
- Viene sviluppata una strategia e preparato un’analisi e un piano di inserimento del software.
- Viene contemporaneamente messa in atto una attività di istruzione per gli utenti.
STEP DI AVVIAMENTO CONSIGLIATO
- Viene attivata una fase congiunta (name of company)-CLIENTE di analisi dei processi propri dell’azienda.
- Viene sviluppata una strategia e preparato un’analisi e un piano di inserimento del software.
- Viene contemporaneamente messa in atto una attività di istruzione per gli utenti.
Proposed translations
(English)
| 4 | performed at the same time |
James (Jim) Davis
|
| 4 | similtaneously |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | in parallel (with this) |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
performed at the same time
User training is performed at the same time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
52 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
similtaneously
User training will be started simultaneously
2 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
39
in parallel (with this)
user training will be provided in parallel with this
Something went wrong...