This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dial-to-case
slack tide

Glossary entry

English term or phrase:

h/a

Spanish translation:

horas por año

Added to glossary by Charles Davis
Jul 17, 2011 11:17
12 yrs ago
English term

h/a

English to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation
Averaged availability in the years: year XXX (cifra YYY h/a)

se trata de la ficha técnica de una central eléctrica. ¿A qué se refiere el h/a? Se me ocurren varias cosas, pero como no es mi campo de especialización, agradecería cualquier orientación.

Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 horas al año
Change log

Jul 23, 2011 08:28: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/847675">Montse S.'s</a> old entry - "h/a"" to ""horas al año""

Discussion

Charles Davis Jul 23, 2011:
@M C Tienes razón; he modificado la entrada del glosario. Se incluyó automáticamente mi respuesta inicial, pero después (como comento en una nota a mi respuesta) me he dado cuenta de que "horas por año" era la expresión adecuada. Gracias por señalarlo.
M. C. Filgueira Jul 23, 2011:
Ojo con la entrada del glosario. La expresión usual es "horas POR año", y no "horas al año", como se ha escrito en la entrada del glosario.

Saludos cordiales.
Charles Davis Jul 17, 2011:
@Montse Encantado. Es curioso que empleen las dos abreviaturas en el mismo documento, pero esto pasa a veces, y no veo alternativa verosímil para h/a. Como comenta Richard, es "hours per annum". ¡Saludos!
Montse S. (asker) Jul 17, 2011:
Muchas gracias Charles, es lo que había pensado yo, pero dado que el original es en inglés, no me cuadraba el "a" como año. Igualmente, me desconcertaba porque en la misma ficha aparece tb "h/yr" y ahí sí que no tenía duda. Ahora veo que, efectivamente, se trata de lo mismo.

Proposed translations

+5
49 mins
Selected

horas al año

Dependerá de si la cifra es compatible, pero creo que es esto:

"Teq: equivalent utilization time at rated power output, in hours per annum (h/a)"
Rolf Kehlhofer,Bert Rukes,Frank Hannemann,Franz Stirnimann, Combined-cycle gas & steam turbine power plants
http://books.google.es/books?id=OmnOG7vWfuQC&pg=PA16&lpg=PA1...

"Load h/a (= hours per annum) for min Tw for max Tw for Ui for Ua."
http://www.akatherm.com/files/Pressure/Basic calculations.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-17 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se emplea más bien "horas por año" en español, con la misma abreviatura, además:

"Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos
Capacidad/anual operacional (por unidad)
t/h (toneladas por hora):
h/d (horas por día):
d/sem (días por semana):
t/d (toneladas por día):
d/a (días por año ):
h/a (horas por año):
t/a (toneladas por año):
http://www.pops.int/documents/guidance/Toolkit2003_esfinal.p...
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
32 mins
Gracias, Ruth :)
agree slothm
1 hr
Gracias, slothm :)
agree Rocio Montero
2 hrs
Gracias, Rocío :)
agree Richard Boulter : Yes, I think so too. Perhaps in English, 'hours per annum'?
7 hrs
Thanks Richard :) Yes, h/a definitely stands for hours per annum
agree Hector Aires : Además tiene sentido pues la disponibilidad de la centrales se mide en horas/año. Saludetes del Étor
13 hrs
¡Gracias y saludos cordiales, Étor!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search