Nie ma czegoś takiego jak "percent-square test".

Uzasadnienie:

1. Wyrażenie "percent-square test" występuje tylko raz (zapewne jest to właśnie tłumaczony tekst:-), w takim zestawieniu:
...with the use of the Student t-test, the percent-square test and the Mann-Whitney test.
http://tinyurl.com/5rnlvjb
Jeśli pozostałe dwa testy wpiszemy w Google, to wraz z nimi pojawia się tylko "chi-square test" (i nie ma innych "square test").
http://tinyurl.com/68s9obj

2. Zapewne zapis oryginalny był "χ2" (lepsze odwzorowanie jest w Wikipedii - poniżej), co program odczytał jako "percent-square" (greckie "χ" przypomina znak "%", a dwójka w indeksie górnym poszła jako "square").

A chi-square test (also chi squared test or χ2 test) is any statistical hypothesis test in which...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test
Test zgodności chi-kwadrat
Test chi-kwadrat (χ2) - każdy test statystyczny, w którym statystyka testowa ma rozkład chi-kwadrat, jeśli...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Test_zgodności_chi-kwadrat

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2011-07-19 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

To mógł być też człowiek (korektor?), który nie znał greckiej litery chi, pomyślał, że to niestarannie napisany lub niewyraźnie wydrukowany znak "%", i poprawił na zapis słowny (percent).