Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au niveau global du tableau
English translation:
in the general view of the table
Added to glossary by
veratek
Jul 14, 2011 13:02
12 yrs ago
French term
au niveau global du tableau
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
GUI
2. Descriptif des colonnes
On distingue 2 niveaux d’affichage pour les colonnes :
- Primaire : ce sont les colonnes affichées au niveau global du tableau. Elles sont toujours affichées, que les lignes soient dépliées ou non.
- Secondaire : ce sont les colonnes de détail, qui ne sont visibles que lorsqu’une ligne est dépliée.
This is an application that presents data in a table, rows and columns. (user manual)
On distingue 2 niveaux d’affichage pour les colonnes :
- Primaire : ce sont les colonnes affichées au niveau global du tableau. Elles sont toujours affichées, que les lignes soient dépliées ou non.
- Secondaire : ce sont les colonnes de détail, qui ne sont visibles que lorsqu’une ligne est dépliée.
This is an application that presents data in a table, rows and columns. (user manual)
Proposed translations
(English)
| 3 | in the general view |
B D Finch
|
| 3 +1 | using the condensed view |
Alain Pommet
|
| 3 | at the summary level |
cc in nyc
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
in the general view
www.sapdesignguild.org/resources/icons_sap
"In the right table control, default values are displayed that are to be ... Always a subquantity of all set (fixed) transport requests. ... K6, TOGGLE_DISPLAY 61C, Toggle overview / detail view, TOGDIS, Toggle general view - detail view ..."
www.cubeslice.com/session1.htm
"OLAP always involves multiple dimensions, which should have multiple levels. ... Levels let you see the general view of things and the detailed view of things. ... when it isn't being displayed on the columns or rows of the spreadsheet. ..."
"In the right table control, default values are displayed that are to be ... Always a subquantity of all set (fixed) transport requests. ... K6, TOGGLE_DISPLAY 61C, Toggle overview / detail view, TOGDIS, Toggle general view - detail view ..."
www.cubeslice.com/session1.htm
"OLAP always involves multiple dimensions, which should have multiple levels. ... Levels let you see the general view of things and the detailed view of things. ... when it isn't being displayed on the columns or rows of the spreadsheet. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
56 mins
at the summary level
Or on the summary display. Or there may be a name that you are already using in your translation for this summary screen.
My answer is not a translation, but I think it provides a nice contrast to "colonnes de détail" and makes more sense than a more direct translation such as "globally (or at the global level) on the table."
My answer is not a translation, but I think it provides a nice contrast to "colonnes de détail" and makes more sense than a more direct translation such as "globally (or at the global level) on the table."
+1
4 hrs
using the condensed view
as opposed to the "expanded view" of the rows.
Condensed and expanded views
Condensed view
The condensed view shows transactions only, and consists of a table, with each row representing a single sold listing. The condensed view is the default view on the Reporting page and includes these columns:
Column
What it shows
Date
The date of the sale.
Sales Record #
The number of the sales record generated for the transaction.
Custom label
If available, the SKU or other reference number you use for record keeping.
Qty
The quantity of items sold in the transactions.
Gross Sales
The sum of the sale price, shipping, and handling charged to your buyer per transaction.
Cost
The sum of the cost per item, the actual shipping cost specified in the sales record, any PayPal fees, and the final value fees for the transaction. If the transaction is not linked to a product or if the cost fields have not been specified, the cost per item should be 0 and the Total Item Cost will equal the sum of the shipping cost and the final value fees.
Gain
The difference between the gross sales and the cost.
http://pages.ebay.com/help/sell/sm-pro-reporting.html#conden...
Condensed and expanded views
Condensed view
The condensed view shows transactions only, and consists of a table, with each row representing a single sold listing. The condensed view is the default view on the Reporting page and includes these columns:
Column
What it shows
Date
The date of the sale.
Sales Record #
The number of the sales record generated for the transaction.
Custom label
If available, the SKU or other reference number you use for record keeping.
Qty
The quantity of items sold in the transactions.
Gross Sales
The sum of the sale price, shipping, and handling charged to your buyer per transaction.
Cost
The sum of the cost per item, the actual shipping cost specified in the sales record, any PayPal fees, and the final value fees for the transaction. If the transaction is not linked to a product or if the cost fields have not been specified, the cost per item should be 0 and the Total Item Cost will equal the sum of the shipping cost and the final value fees.
Gain
The difference between the gross sales and the cost.
http://pages.ebay.com/help/sell/sm-pro-reporting.html#conden...
Discussion