Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Figurenballons
Italian translation:
palloncini di varie forme /figure
Added to glossary by
Serena Poma
Jul 14, 2011 09:57
12 yrs ago
German term
Italy
Figurenballons
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mi servirebbe un piccolo suggerimento, non so come renderlo perfettamente in italiano!
palloncini di figure (personaggi) o figure di palloncini...
grazie per il vostro aiuto!
palloncini di figure (personaggi) o figure di palloncini...
grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | palloncini di varie forme /figure |
Anna Gerratana
|
| 4 +2 | palloncinni sagomati |
dtl
|
| 2 +1 | figure gonfiabili |
Katia DG
|
| 3 | personaggi gonfiabili |
Danila Moro
|
Proposed translations
3 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
palloncini di varie forme /figure
Una possibilità. Vedi per es. il sito www.roccaballoonsindustry.com/.../palloncini-figure/ -
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
palloncinni sagomati
...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
1 day 57 mins
|
|
Grazie, Sara!
|
|
| agree |
martini
: palloncini sagomati: innumerevoli conferme dalla rete con tante coloratissime immagini
1 day 3 hrs
|
|
Grazie, martini!
|
+1
37 mins
figure gonfiabili
solo un'idea
http://www.animagia.it/Info.html
http://www.paginegialle.it/dolomitexpressbz
http://euroice.tv/default.asp?id=chi
http://www.animagia.it/Info.html
http://www.paginegialle.it/dolomitexpressbz
http://euroice.tv/default.asp?id=chi
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: avendoti "rubato" mezza idea....
17 mins
|
|
Grazie, ho visto la tua risposta. Ma se la "Figur" in qustione è un cuore oppure un albero di Natale?
|
53 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
personaggi gonfiabili
direi personaggi per Figuren....
Discussion