GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Jul 13, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DLyons Ireland Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
satirización Explanation: Isabel, qué te parece "satirización"? Ya se sabe que "lampoon" es "saritizar". Satirización a Chávez en la red se convierte en éxito animado ... - [ Translate this page ] You +1'd this publicly. Undo www.ultimahora.com/.../314407-Satirización--a-Chávez-e... - Paraguay - CachedSimilar 19 Abr 2010 – Un sitio web venezolano que por 2 años se dedica a burlarse del presidente Hugo Chávez se ha convertido en un rutilante éxito en la red, ... ►satirización | Nuestra Tele Noticias 24 - [ Translate this page ] You +1'd this publicly. Undo www2.ntn24.com/tag/satirización - CachedEl Supremo Tribunal de Federal (STF) brasileño canceló la ley que prohíbe la satirización de candidatos políticos durante la campaña electoral para los ... Mike |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escritura de sátiras, de pasquines Explanation: Una sugerencia. Reference: http://definicion.dictionarist.com/ingles-espanol/lampoonery Reference: http://english-spanish.classicdictionary.info/L/page-4.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plagio/pantomima/parodia/bufonada/timo/fraude Explanation: Sugerencias que podrían encajar con el sentido. Saludos, Isabel |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gatuperio Explanation: Two senses - hotchpotch and fraud. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-07-13 12:30:21 GMT) -------------------------------------------------- With a mild seasoning of "gato" :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chirigota/chacotada/chuscada/escarnio Explanation: Comparto también las sugerencias de Moken -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-13 13:45:03 GMT) -------------------------------------------------- Otras: Frangollo: Cosa hecha deprisa y mal. Batiburrillo / Baturrillo: Mezcla de cosas, especialmente de guisados, que no dicen bien unas con otras Chapucería: Tosquedad, imperfección Embarullo: Confundir, mezclar desordenadamente unas cosas con otras / Hacer algo atropelladamente, sin orden ni cuidado |
| ||
Notes to answerer
| |||