Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gastronomiefinanzierung
English translation:
Financing of the food service industry
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Jul 12, 2011 16:53
12 yrs ago
German term
Gastronomiefinanzierung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello again,
This term is stated in the glossary as well (again without further information).
I simply don't find any suitable translation....
Thanks a lot for your help.
This term is stated in the glossary as well (again without further information).
I simply don't find any suitable translation....
Thanks a lot for your help.
Proposed translations
(English)
3 | Financing of the food service industry | dkfmmuc |
3 +1 | (food service) customer financing | Ted Wozniak |
3 | financing of the food industry | Raghunathan Rajagopalan |
Proposed translations
36 mins
Selected
Financing of the food service industry
or Financing of restaurants
or Financing of food outlets
Je nachdem, welcher Typ Restaurant/gastronomische Aktivität finanzieert wird. Restaurant ==> eher das klassische Restaurant
Das übliche Franchise Restaurant á la McD ==> food outlet
(weil eher standardisiert und mehr Verkauf denn Produktion individueller Speisen)
oder ganz allgemein food service industry
Je nach Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-12 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante Bilder von Food outlets gibt´s hier:
http://www.google.de/search?q=food outlet&hl=de&biw=1280&bih...
or Financing of food outlets
Je nachdem, welcher Typ Restaurant/gastronomische Aktivität finanzieert wird. Restaurant ==> eher das klassische Restaurant
Das übliche Franchise Restaurant á la McD ==> food outlet
(weil eher standardisiert und mehr Verkauf denn Produktion individueller Speisen)
oder ganz allgemein food service industry
Je nach Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-12 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante Bilder von Food outlets gibt´s hier:
http://www.google.de/search?q=food outlet&hl=de&biw=1280&bih...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+1
2 hrs
(food service) customer financing
If they company is selling food, then I'd go with the simple "customer financing". Depending on the actual context in a real text, "food service" would be a given.
I can also live with financing of the food service industry as answered above.
I can also live with financing of the food service industry as answered above.
Peer comment(s):
agree |
RobinB
: Neat answer!
16 hrs
|
Thanks Robin. I'm a bit fond of it myself given the context.
|
7 hrs
financing of the food industry
A more comprehensive term which could include the following. Given the lack of information, I would prefer this option.
The food industry is a complex, global collective of diverse businesses that together supply much of the food energy consumed by the world population. Only subsistence farmers, those who survive on what they grow, can be considered outside of the scope of the modern food industry.
The food industry includes:
Regulation: local, regional, national and international rules and regulations for food production and sale, including food quality and food safety, and industry lobbying activities
Education: academic, vocational, consultancy
Research and development: food technology
Financial services insurance, credit
Manufacturing: agrichemicals, seed, farm machinery and supplies, agricultural construction, etc.
Agriculture: raising of crops and livestock, seafood
Food processing: preparation of fresh products for market, manufacture of prepared food products
Marketing: promotion of generic products (e.g. milk board), new products, public opinion, through advertising, packaging, public relations, etc.
Wholesale and distribution: warehousing, transportation, logistics
The food industry is a complex, global collective of diverse businesses that together supply much of the food energy consumed by the world population. Only subsistence farmers, those who survive on what they grow, can be considered outside of the scope of the modern food industry.
The food industry includes:
Regulation: local, regional, national and international rules and regulations for food production and sale, including food quality and food safety, and industry lobbying activities
Education: academic, vocational, consultancy
Research and development: food technology
Financial services insurance, credit
Manufacturing: agrichemicals, seed, farm machinery and supplies, agricultural construction, etc.
Agriculture: raising of crops and livestock, seafood
Food processing: preparation of fresh products for market, manufacture of prepared food products
Marketing: promotion of generic products (e.g. milk board), new products, public opinion, through advertising, packaging, public relations, etc.
Wholesale and distribution: warehousing, transportation, logistics
Reference:
Discussion