Spanish term
emocionado
3 | emotionsgeladen | Fabio Descalzi |
3 | tief bewegt | Daniel Gebauer |
Jul 31, 2011 01:46: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Jul 31, 2011 01:47: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Ninguna de las palabras que conozco para \"emocionado\" (berührt, ergriffen, etc) me convence en este caso." to "Ninguna de las palabras que conozco para "
Jul 31, 2011 01:48: Fabio Descalzi changed "Field (write-in)" from "Ninguna de las palabras que conozco para " to "(none)"
Proposed translations
emotionsgeladen
Alfons Bürglers neueste Bilder leben primär von den monochromen Bildflächen, deren Ausstrahlung den ganzen Raum erfüllen.
Sie lösen in mir ein vorerst unbestimmtes Gefühl aus, das nach intensiver Wahrnehmung einer ganz bestimmten Stimmung weichen kann: Ein zurückhaltendes, helles, leicht gebrochenes Blau strahlt Klarheit, Festigkeit und "glückliches Beginnen" aus, eine grosse, sanft gelbe Fläche füllt den Raum mit frühlingshafter, aktiver Aufbruchstimmung. Andere Flächen wirken als Herausforderung. Ein intensives Blau ruft nach entschiedener Stellungnahme, ein fastnächtliches Gelbgrün verlangt eher nach einer emotionsgeladenen Erinnerung oder nach einem Betrachter, der starke Gefühle aushalten kann. Die Faszination solcher Bildflächen entsteht durch die Art,
wie der Künstler seine Bilder aufbaut. Es sind meistens mehrere Farbschichten, die mehr oder weniger transparent übereinander gemalt wurden. Eine untenliegende Farbschicht beeinflusst die darüber liegende. Alfons Bürgler lässt oft ein grundiertes Bild lange Zeit in seinem Atelier stehen, prüft die Wirkung einer Farbe und übermalt es dann mehrere Male, je nach Empfindung. Dabei experimentiert er auch mit den verschiedensten Farbmaterialien und Gestaltungsmöglichkeiten und erzielt so die unterschiedlichsten Bildwirkungen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2011-07-31 01:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
"emocionado" se puede entender como "emotivo" o "conmovedor"
Something went wrong...