Jul 7, 2011 12:14
12 yrs ago
Japanese term
半調
Japanese to English
Other
Printing & Publishing
This term is used in reference to printed materials. It's being used for inspections of printed copy. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | halftone |
Carlis Hsu
|
| 4 | HALFTONE/ HALF TONE |
Tatsuo Detake
|
Proposed translations
33 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
halftone
半調 (halftone): 図版原稿のいちばん暗い部分の濃度を50%に下げて、全体のコントラストを小さくすることをいいます。
FYI.
FYI.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carlis! I had given you points way back but I guess they did not register. Please excuse the delay."
34 mins
Tatsuo Detake
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
For successful business transaction
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
HALFTONE/ HALF TONE
いわゆるハーフトーンというものではないでしょうか。
特開平06-106683
半調印刷性包装材料
HALFTONE PRINTABLE PACKING MATERIAL
特開平08-267699
【０００７】その原因としては前記Ｏ／Ｇ法の場合は、２値画像を光学的に読み取っているため、エッジの部分で半調（ハーフトーン）になる。この現象は、通常の印刷物ではアンチエリアシングと呼ばれるエッジ部分を滑らかにするプラスの効果になる。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-07 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
After posting the above, I noticed that it was the same answer as Mr. Hsu gave earlier. I apologize.
特開平06-106683
半調印刷性包装材料
HALFTONE PRINTABLE PACKING MATERIAL
特開平08-267699
【０００７】その原因としては前記Ｏ／Ｇ法の場合は、２値画像を光学的に読み取っているため、エッジの部分で半調（ハーフトーン）になる。この現象は、通常の印刷物ではアンチエリアシングと呼ばれるエッジ部分を滑らかにするプラスの効果になる。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-07 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
After posting the above, I noticed that it was the same answer as Mr. Hsu gave earlier. I apologize.
Note from asker:
| Thank you, Tatsuo. I gave points to the faster answer but I think this must be a confirmation. :-) |
Something went wrong...