Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltschrank
Croatian translation:
rasklopni ormar
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 4, 2011 07:47
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Schaltschrank
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
elektronička oprema
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen
hajde da razriješimo misterij oko ovog pojma (Schaltschrank = rasklopni uređaj/kutija/ploča ili ormar)
hvala na doprinosu našim budućim generacijama (i nama novima)
hajde da razriješimo misterij oko ovog pojma (Schaltschrank = rasklopni uređaj/kutija/ploča ili ormar)
hvala na doprinosu našim budućim generacijama (i nama novima)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | rasklopni ormar |
Nenad Beganovic
|
| 5 -1 | razvodna kutija |
Mirjana Milevčić, LeksikoM
|
Proposed translations
+1
51 mins
Nenad Beganovic
Native in Croatian
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rasklopni ormar
Elektrotechnisches Wörterbuch, dr. V. Muljević...
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Može se susresti i razvodni ormar, ali je rasklopni ormar bolje rješenje.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
-1
21 mins
Mirjana Milevčić, LeksikoM
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Profess. translator-leasing,finance, law
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Croatian to German
razvodna kutija
Ein Schaltschrank beherbergt die elektrischen und elektronischen Komponenten einer verfahrenstechnischen Anlage, einer Werkzeugmaschine oder Fertigungseinrichtung, die sich nicht direkt in der Maschine (z. B. Sensoren) befinden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 sati (2011-07-04 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Da da, nakon googlanja i konzultacija s tehničkim direktorom jednim došli smo do sljedećeg zaključka:
Schaltschrank - rasklopni ormar (jer su sklopke unutra)
Abzweigdose - razvodna kutija
--------------------------------------------------
Note added at 2 sati (2011-07-04 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Da da, nakon googlanja i konzultacija s tehničkim direktorom jednim došli smo do sljedećeg zaključka:
Schaltschrank - rasklopni ormar (jer su sklopke unutra)
Abzweigdose - razvodna kutija
Note from asker:
| hvala Mirjana - no sad sam opet na početku; u materijalu HEP-a nailazim na ormariće i ormare; vi ste naveli kutiju; postoje sklopne, rasklopne i razvodne varijante...i sve je OK? mislio sam da konačno riješimo misterij koji je izraz najbolji, a ovi ostali neka budu tek prihvatljivi (ne-pogrešni) Hvala! |
Discussion
Tipski ispitani i djelomično tipski ispitani sklopni blokovi: