Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2011 18:11
12 yrs ago
3 viewers *
English term
pacemaking
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificate of Motor Insurance
Limitations as to use.
Use for social, domestic and pleasure purposes and for the carriage of the Insured's own goods in connection with the business of the Insured. Excluding the carriage of passangers or goods for hire or reward, competitions, racing, ***pacemaking***, use in any contest, realiability or speed trial or use for any purpose in connection with the Motor Trade.
Gracias por adelantado.
Use for social, domestic and pleasure purposes and for the carriage of the Insured's own goods in connection with the business of the Insured. Excluding the carriage of passangers or goods for hire or reward, competitions, racing, ***pacemaking***, use in any contest, realiability or speed trial or use for any purpose in connection with the Motor Trade.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | liebre |
Rosa Paredes
|
| 4 | seguridad |
Henry Hinds
|
| 4 | vehículo de entrenamiento |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Aug 11, 2011 19:33: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
liebre
http://www.yourdictionary.com/pacemaking
pace·maker (pās′māk′ər)
noun
a runner, horse, automobile, etc. that sets the pace for others, as in a race
a person, group, or thing that leads the way or serves as a model
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacemaker_(running)
En atletismo, una liebre es un corredor cuya función es marcar un determinado ritmo durante la primera parte de algunas carreras de media y larga distancia. Generalmente, las liebres no completan las carreras en las que participan, sino que abandonan tras haber cubierto una distancia predeterminada. El uso de liebres se ha hecho común en carreras de alto prestigio y en eventos en los que algún atleta vaya a intentar batir un record.
pace·maker (pās′māk′ər)
noun
a runner, horse, automobile, etc. that sets the pace for others, as in a race
a person, group, or thing that leads the way or serves as a model
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacemaker_(running)
En atletismo, una liebre es un corredor cuya función es marcar un determinado ritmo durante la primera parte de algunas carreras de media y larga distancia. Generalmente, las liebres no completan las carreras en las que participan, sino que abandonan tras haber cubierto una distancia predeterminada. El uso de liebres se ha hecho común en carreras de alto prestigio y en eventos en los que algún atleta vaya a intentar batir un record.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
seguridad
Como coche de seguridad.
41 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
vehículo de entrenamiento
Ya que el término procede de una de las cláusulas de un seguro de automóvil (restricciones de uso), creo que sería más adecuado utilizar "vehículo o automóvil de entrenamiento" (marca el ritmo en los entrenamientos), o simplemente "excluyendo su uso (...) en competiciones, carreras, entrenamientos (...)" . "Liebre" es más apropiado en el ámbito del atletismo y "coche de seguridad" lo he escuchado habitualmente como "safety car".
¡Suerte!
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
¡Suerte!
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Something went wrong...