Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
This document incorporates and is subject to the attached terms and conditions.
português translation:
o presente documento integra e está sujeito aos termos e condições em anexo
inglês term
Estados Unidos
Meticulous Proofreader
Native in: inglês (Variant: US) 
, espanhol (Variant: Argentine)
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, francês para espanhol
This document incorporates and is subject to the attached terms and conditions.
Otherwise, I will assume that it was an incomplete translation.
"Incorporates" is a specific legal term, so please reply only if you are experienced in legal translation.
Jul 15, 2011 08:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
o presente documento integra e está sujeito aos termos e condições em anexo
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 2 more.
Este documento é parte e está sujeito aos termos e condições anexos
| agree |
Antonio Barros
: soa melhor...
8 horas
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Danièle Horta
:
15 horas
|
|
Obrigada, Danièle
|
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português
este documento incorpora e está sujeito aos termos e condições em anexo
Na minha opinião, falta mesmo o "incorporate"
Something went wrong...