Jul 1, 2011 19:35
12 yrs ago
Italian term
riportava la notizia
Italian to Spanish
Social Sciences
Journalism
Ieri il giornale sportivo Riada (in arabo Sport) riportava la notizia che domenica riprende il campionato.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | reflejaba la noticia | Raquel Bautista Valbuena |
4 | citaba/comunicaba | gioconda quartarolo |
Change log
Jul 1, 2011 19:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
reflejaba la noticia
o sencillamente "publicaba".
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-07-01 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://noticias.es.msn.com/mundo/fotos.aspx?cp-documentid=15...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-07-01 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://noticias.es.msn.com/mundo/fotos.aspx?cp-documentid=15...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
3 hrs
citaba/comunicaba
Un'altra opzione:
Da: Treccani
riportare v. tr. [dal lat. reportare, comp. di re- e portare «portare»] (io ripòrto, ecc.). –
b. Di discorsi, notizie, passi di libri, ecc., farli conoscere, comunicarli ad altri a voce o per scritto, citarli: debbo r. al direttore la risposta del cliente; ti riporto le sue parole tali e quali; riportate Al vostro re che venga e che s’affretti (T. Tasso); il giornale riporta in prima pagina il discorso del presidente; solo pochi giornali riportano integralmente il comunicato; nel suo commento riporta molti giudizî dei maggiori critici. Spesso, con l’idea che i discorsi e le notizie si comunicano per maldicenza, o facendo la spia, o comunque violando un segreto o disobbedendo a un divieto: riporta al padrone tutti i discorsi dei dipendenti; non gli fare nessuna confidenza, andrebbe a riportarla a tutto il paese.
Da: Treccani
riportare v. tr. [dal lat. reportare, comp. di re- e portare «portare»] (io ripòrto, ecc.). –
b. Di discorsi, notizie, passi di libri, ecc., farli conoscere, comunicarli ad altri a voce o per scritto, citarli: debbo r. al direttore la risposta del cliente; ti riporto le sue parole tali e quali; riportate Al vostro re che venga e che s’affretti (T. Tasso); il giornale riporta in prima pagina il discorso del presidente; solo pochi giornali riportano integralmente il comunicato; nel suo commento riporta molti giudizî dei maggiori critici. Spesso, con l’idea che i discorsi e le notizie si comunicano per maldicenza, o facendo la spia, o comunque violando un segreto o disobbedendo a un divieto: riporta al padrone tutti i discorsi dei dipendenti; non gli fare nessuna confidenza, andrebbe a riportarla a tutto il paese.
Something went wrong...