Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skinny modeled style
Italian translation:
stile asciutto/slanciato/che sfina
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jun 30, 2011 09:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
skinny modeled style
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
marketing, press release
Generally speaking, knit items make people look a bit heavy and dowdy, however, XXXXXX’s one has fancy detail such as cable-stitch(exhibit:2) and skinny modeled style.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
stile asciutto/slanciato/che sfina
al contrario di come fanno apparire solitamente i maglioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, non vedo perché usare anglicismi inutili quando in Italiano abbiamo a già disposizione tutti i termini necessari... Grazie a tutti."
+3
12 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
stile skinny
e se lasciassi il termine in inglese ormai di uso comune soprattutto sulle riviste di moda?
http://www.donnamoderna.com/moda/tendenze/stile-skinny/foto-...
http://www.donnamoderna.com/moda/tendenze/stile-skinny/foto-...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: direi anch'io - il termine è molto in uso
3 mins
|
|
Grazie Danila
|
|
| agree |
Laura Cattaneo
1 hr
|
|
Grazie Laura
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
2 hrs
Ilaria Evangelista
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Language specialist, PM and LL
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
stile che modella/mette in risalto la figura
è solo un suggerimento
+1
3 hrs
stile (dal taglio molto) attillato
stile attillatissimo
se posso, traduco
ma è solo una mia idea
... conservatore ed elegante, anche quando riguarda quello stile attillato che esalta le forme femminili tanto amato da molte donne della capitale. ...
books.google.it/books?isbn=8860402840...
29 set 2008 – Accade già da qualche anno, soprattutto negli Stati Uniti, ma il 2008 si ... magliette nuove in puro stile vintage ma dal taglio attillato. ...
www.repubblica.it/2008/09/.../moda-hipster.html -
se posso, traduco
ma è solo una mia idea
... conservatore ed elegante, anche quando riguarda quello stile attillato che esalta le forme femminili tanto amato da molte donne della capitale. ...
books.google.it/books?isbn=8860402840...
29 set 2008 – Accade già da qualche anno, soprattutto negli Stati Uniti, ma il 2008 si ... magliette nuove in puro stile vintage ma dal taglio attillato. ...
www.repubblica.it/2008/09/.../moda-hipster.html -
Something went wrong...