Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
defaut de qualité en d\'intérêt à agir
Dutch translation:
ontbreken van procesbevoegdheid en procesbelang
Added to glossary by
Carolien de Visser
Jun 30, 2011 07:29
12 yrs ago
2 viewers *
French term
defaut de qualité en d'intérêt à agir
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
vonnis
Dire les demandes des societes X et Y a I'encontre de la societe Z irrecevables pour *defaut de qualite et d'interet a agir*
Is hier een nederlandse term voor?
Is hier een nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ontbreken van procesbevoegdheid en procesbelang |
Dineke Vermet
|
| 4 | omdat zij geen hoedanigheid en belang hebben om op te treden |
Anne-Marie Kalkman
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
71
French term (edited):
defaut de qualité et d'intérêt à agir
Selected
ontbreken van procesbevoegdheid en procesbelang
Een mogelijke vertaling: ...wegens het ontbreken van procesbevoegdheid en procesbelang.
'en' moet trouwens 'et' zijn
'en' moet trouwens 'et' zijn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
7 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Specializes in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
51
omdat zij geen hoedanigheid en belang hebben om op te treden
Ik denk dat je de zin een beetje moet omgooien om er iets lopends van te maken, bv.
De eisen van X en Y tegen Z niet-ontvankelijk te verklaren omdat zij geen hoedanigheid en belang hebben om op te treden.
zowiets?
De eisen van X en Y tegen Z niet-ontvankelijk te verklaren omdat zij geen hoedanigheid en belang hebben om op te treden.
zowiets?
Something went wrong...