Savvas SEIMANIDIS Jul 2, 2011:

Απαντήσεως συνέχεια β' - Άλλο σημαίνει '' παρουσιάζω κάποιον σαν θύμα'',(= δυνητική ή υποθετική κατάσταη ή υπόσταση) άλλο σημαίνει '' καθιστώ θύμα κάποιον''. ( = συντελεσμένη πράξη ή συνέπεια πράξεως)
Γι'αυτούς τους λόγους συμφώνησα με την πρόταση της Κάρολ και όχι με εκείνη του αγαπητού Δημήτρη.
Παραμένω βεβαίως πάντοτε διαθέσιμος προς διάλογο, έστω κι αν ο φόρτος εργασίας και η οικογενειακή μου ζωή δεν μού επιτρέπουν να συμμετέχω διαρκώς.
Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους !

Savvas SEIMANIDIS Jul 2, 2011:

Απαντήσεως συνέχεια 3. Ως προς τον νεολογισμο του ρήματος ''θυματοποιώ'' :
- Στην εληνική γλώσσα, το ρήμα ''θυματοποιώ'' έχει, πρωτίστως, την έννοια '' παρουσιάζω κάποιον - ή και τον εαυτό μου- ως θύμα''. Αυτό φαίνεται κι από τα περισσότερα παραδείγματα τα οποία, ακολουθώντας την παρώτρυνσή σου, παρατήρησα στο διαδίκτυο. Ιδού μερικά :
- '' 13 Μαρ. 2011 – Όχι εκείνες μισή ζωή πριν, τότε ήταν το πιο εύκολο πράγμα να θυματοποιώ τον εαυτό μου ήταν απολαυστικό όλοι τα είχαν καλά μαζί μου κι εγώ ..''
http://enigma-omnia.blogspot.com/2011/03/276463.html
- '' 30 Απρ. 2010 – Δεν θυματοποιω τους Ελληνες, υπαρχει ευθυνη για ολους μας (και για τους Ελληνες του εξωτερικου!).''
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=157674
- '' 19 Φεβ. 2009 – Δεν καταλαβαίνω τι λες εδώ! πρόβλημα στη σύνταξη προφανώς γιατί κάθε άλλο παρά την θυματοποιώ Δίχως να θελω να της ακυρώσω το όποιο μεγαλείο ...''
http://sxeseis.gr/viewthread.php?fid=44&tid=25602&action=pri...

Όμως, στο αγγλικό απόσπασμα το οποίο περιέχει το ρήμα " victimizes ", η έννοια δεν είναι '' Στο βαθμό που μία ιυοθεσία... παρουσιάζει ένα ή περισσότερα μέλη ως θύμα...'' , αλλά '' ... μία υιοθεσία... καθιστά θύμα ένα ή περισσότερα μέλη...''

Savvas SEIMANIDIS Jul 1, 2011:

@ Nick Lingris Αγαπητέ Νίκο,
Απαντώ στις παρατηρήσεις σου.
1. Στο παράδειγμα 3, η λέξη ''θύμα'' δεν μπορεί να έχει αντικείμενο γιατί δεν είναι ρήμα αλλά κατηγορηματικός προσδιορισμός του υποκειμένου '' πλήθος ανθρώπων''. Το ρήμα '' καθίσταται'' δεν μπορεί να έχει αντικείμενο γιατί ευρίσκεται στην μέση διάθεση. Το ουσιαστικό ''δίωξης'', στη γενική πτώση, δεν είναι αντικείμενο αλλά ετερόπτωτος προσδιορισμός αιτίας του ουσιαστικού '' θύμα''.
2. Αναφέρεις την ύπαρξη αντικειμένου ως αιτία μη συμβατότητος του όρου '' καθιστά θύμα'' ως μετάφραση του αγγλικού ρήματος "victimizes". Όντως, οι προτάσεις των παραδειγμάτων 1 και 2 χρησιμοποιούν το ρήμα ''καθιστώ'' στην ενεργητική διάθεση και περιέχουν άμεσο αντικέιμενο.
Όμως, και στην αγγλική πρόταση η οποία περιέχει το ρήμα "victimizes", υπάρχει άμεσο αντικείμενο ! Άυτό προκύπτει από μία απλή συντακτική ανάλυση :
"an adoption, or system of adoption" = subject
"victimizes" = transitive verb
or = cordination conjunction
"demeans" = coordinated verb
"one or more triad members" = direct object of both verbs, due to the conjunction link
- Άρα δεν υπάρχει κανείς λόγος συντακτικής ασυμβατότητος του εληνικού όρου ''καθιστά θύμα'' με τον αγγλικό.

Nick Lingris Jul 1, 2011:

Το ρήμα θυματοποιώ και το ουσιαστικό θυματοποίηση μπορεί να μην έχουν περάσει στα λεξικά, αλλά αρκεί ένα γκούγκλισμα για να αντιληφθούμε πόσο διαδεδομένα είναι. Και πόσο απαραίτητα. Έχουμε έτσι λέξη για το victimization! Σάββα, τα παραδείγματά σου 1-3, όπου το θύμα έχει αντικείμενο (π.χ. θύμα δίωξης) δεν μεταφράζουν το victimize. Άλλωστε, αν δεν μας κάνει ο νεολογισμός, θα ήταν καλύτερο να πούμε αδικεί ή τιμωρεί.