Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giving them their “due”
Greek translation:
αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 29, 2011 20:02
12 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
giving them their “due”
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
To the degree that an adoption, or system of adoption, meets the criteria of treating all triad members fairly—giving them their “due”—then the system has positive merit.
giving them their “due”=αποδόδοντας σε αυτούς τα "δίκαια" τους ;
giving them their “due”=αποδόδοντας σε αυτούς τα "δίκαια" τους ;
Proposed translations
+5
26 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
αποδίδοντας στην κάθε πλευρά τα οφειλόμενα, με σεβασμό για τα δικαιώματα της κάθε πλευράς
Η πρώτη είναι η ακριβής σημασία (όμοια με το "αποδίδω τα του Καίσαρος τω Καίσαρι"), αλλά υποψιάζομαι ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει σχέση με σεβασμό των δικαιωμάτων και των τριών πλευρών.
Peer comment(s):
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
1 hr
|
| agree |
Magda P.
18 hrs
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
22 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
2 days 21 hrs
|
| agree |
Anastasia Vam
3 days 21 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Νίκο"
3 hrs
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
αποδίδοντας σε καθένα τα δέοντα
Εξαιρετική η απάντηση του Nick, προσφέρω και μια εναλλακτική.
3 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
αποδίδοντας δικαιοσύνη/ αποδίδοντας δίκαιο
give (a person) his due =to give or allow what is deserved or right
to be fair to someone.
Ενδεχομένως να ταίριαζε ''αποκαθιστώντας την αδικία''
to be fair to someone.
Ενδεχομένως να ταίριαζε ''αποκαθιστώντας την αδικία''
Discussion